This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

controladores de campo inteligente

English translation: intelligent (field) controllers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:controladores de campo inteligente
English translation:intelligent (field) controllers
Entered by: Marijke Singer

07:19 Jul 23, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / accommodation quarters
Spanish term or phrase: controladores de campo inteligente
tech.spec

PCSC, controladores de campo inteligente ULT-400, lectoras de proximidad con tecnología XX para usar con credenciales

intelligent range controllers???
Proximity readouts???

never seen these before...
tanks i.a.
anaell
Spain
Local time: 09:27
intelligent controllers
Explanation:
La parte 'de campo' significa que se puede usar en el campo (in the field) y no simplemente dentro de una oficina.

Yo lo traduciría como 'intelligent controllers' pero también se puede usar 'intelligent field controllers'.

Ver sitio web:
http://www.tedsystems.com/security1.htm
"The product line is designed around the principle of "distributed architecture" and is centered on the use of an intelligent controller, common throughout the list of system offerings."


http://www.integratedsecurity.com/pressrel/20010813.html

"PCSC, established in 1983 and headquartered in Torrance, California, is a designer and manufacturer of quality access control solutions, providing a full line of sophisticated intelligent controllers"
Selected response from:

Marijke Singer
Spain
Local time: 09:27
Grading comment
thanx again, mari to the rescue!!!.. :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1intelligent controllers
Marijke Singer


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intelligent controllers


Explanation:
La parte 'de campo' significa que se puede usar en el campo (in the field) y no simplemente dentro de una oficina.

Yo lo traduciría como 'intelligent controllers' pero también se puede usar 'intelligent field controllers'.

Ver sitio web:
http://www.tedsystems.com/security1.htm
"The product line is designed around the principle of "distributed architecture" and is centered on the use of an intelligent controller, common throughout the list of system offerings."


http://www.integratedsecurity.com/pressrel/20010813.html

"PCSC, established in 1983 and headquartered in Torrance, California, is a designer and manufacturer of quality access control solutions, providing a full line of sophisticated intelligent controllers"

Marijke Singer
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanx again, mari to the rescue!!!.. :-))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CarolynB: intelligent field controllers, definitely - loads of internet references
1 hr
  -> Thanks, Carolyn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search