бумаги, являющиеся предметом указанного Договора

English translation: the securities which are the object of this agreement

15:36 Jul 22, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)

Russian term or phrase: бумаги, являющиеся предметом указанного Договора

Продавец уступил Покупателю, а Покупатель принял за цену приобретения, которая была определена в п. ... Договора от ..., ценные бумаги, являющиеся предметом указанного Договора.
Хотелось сказать "subject Agreement", но как состыковать с бумагами, **являющимися**?

Dmitry Kozlov KudoZ activity Questions: 74 (none open) (3 closed without grading) Answers: 402
Local time: 12:14

English translation:the securities which are the object of this agreement

Explanation:
*

Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:14

Grading comment

Thank you.
To Maksym as well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

... the securities subject to this Agreement.

Irene N

4 +1

securities constituting the subject of said Agreement

nrabate

documents

Kurt Porter

the securities which are the object of this agreement

Jack Doughty

thereof / therein

Dylan Edwards

Discussion entries: 8

Answers

7 mins confidence:

бумаги, являющиеся предметом указанного Договора documents

Explanation:
Papers won't work here.

Kurt Porter
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

7 mins confidence:

бумаги, являющиеся предметом указанного Договора

the securities which are the object of this agreement

Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 752

Grading comment

Thank you.
To Maksym as well.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

бумаги, являющиеся предметом указанного Договора ... the securities subject to this Agreement.

Explanation:
-

Irene N
United States
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

бумаги, являющиеся предметом указанного Договора securities constituting the subject of said Agreement

Explanation:
or "that constitute the subject of said Agreement"

nrabate
United States
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

21 hrs confidence:

бумаги, являющиеся предметом указанного Договора thereof / therein

Explanation:
If "hereof" won't do, how about "thereof"?

"the securities which are the object thereof" - assuming that the word предмет/object has some legal significance.

Alternatively, "to which the (said) Agreement refers" or "referred to in that agreement", "referred to therein".

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 10:14
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

бумаги, являющиеся предметом указанного Договора

English translation: the securities which are the object of this agreement

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

бумаги, являющиеся предметом указанного Договора

English translation: the securities which are the object of this agreement

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language