This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Medical (general)

Symptomenausweitung

Italian translation: amplificazione/ estensione dei sintomi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Symptomenausweitung
Italian translation:amplificazione/ estensione dei sintomi
Entered by: smarinella

15:45 Jul 21, 2004
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Symptomenausweitung
Aus neurologischer Sicht ist es eher wahrscheinlich, dass es hier um eine Symptomenausweitung nach dem Trauma handelt, welche nicht sicher unfallkausal anzusehen ist.

è uttto chiaro, cerco solo un termine 'medichese' per Symptomenausweitung

grazie in anticipo
smarinella
Italy
Local time: 15:35
estensione dei sintomi
Explanation:
Non e' certamente da confondere con l'aggravarsi dei sintomi, ma significa che si estendono ad altri organi o altre zone del corpo.

Ecco un esempio:
... La parte colpita diviene dolente, gonfia e arrossata, con frequente estensione dei
sintomi all'articolazione più vicina e insorgenza tardiva di disturbi simil ...
www.daneurope.org/ad4pag7.htm - 18k
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 15:35
Grading comment
alla fine ho scritto : che si tratti di un amplificarsi dei sintomi

grazie dei contributi, anche se i punti possono andare ad una sola persona
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Espansione sintomatica
Befanetta81
4spiegazione
hirselina
4estensione dei sintomi
Christel Zipfel


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Espansione sintomatica


Explanation:
Ecco un pezzo del sito che ho trovato:
Tuttavia occorre quasi sempre e spesso anche urgentemente, contenere ed arginare ****l'espansione sintomatica**** del paziente che soffre di disturbi di panico, per due ordini di motivi: uno, perchè la tipica angoscia del panico è sovente somatizzata ed assume nel paziente forme a volte drammatiche, per cui la persona non può fare altro che autosservarsi quasi continuamente per evitare tutto ciò che può essere occasione di ansia, sperimentando una tale sofferenza che richiede immediato sollievo; due, perchè se non si fanno regredire i sintomi, spesso non si può ottenere la collaborazione del paziente, indispensabile per attuare il definitivo rimedio a livello della sorgente. Il rimedio più eccellente per il controllo sintomatico sono sicuramente gli psicofarmaci.



    Reference: http://www.angileri-psicologia.net/disturbi_psichici/ansia/a...
Befanetta81
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorella Zaffani: Che ne dici di "acutizzazione sintomatica"
9 hrs
  -> Grazie. Sì, anche la tua versione va bene :-)
agree  verbis: acutizzazione, direi :))))))))))))
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spiegazione


Explanation:
Ho l'impressione che "Symptomenausweitung" non è una acutizzazione dei sintomi, ma l'apparizione di sintomi ad altri livelli. Non conosco la traduzione, ma espanzione mi sembra chiaro.

Weil aufgrund des Unfalles und der Operation ein somatischer Kern sicherlich nicht verneint werden dürfe, andererseits aufgrund massiver Aggravation und Symptomenausweitung eine Objektivierung der Beschwerden extrem schwierig sein dürfte,empfehle er,die Situation im Sinne eines Kompromisses zu lösen.Eine 50%ige Arbeitsunfähigkeit komme der narzisstischen Kränkung entgegen,welche die-ser einfache Mann aufgrund der Schulteroperation,der Cholezystektomie und der Hörverminderung empfinden müsse.Die theoretisch angenommene Restarbeitsfähigkeit von 50%entspreche dem soziokulturellen Einfluss,der invaliditätsfremd sei.Abschliessend diagnostiziert Dr.C.eine hysterische Armlähmung bei offensichtlich soziokultureller Problematik.

http://www.zug.ch/gvp/data/gvp_2001_teil_1.pdf

Etagenwechsel : die im Laufe der Jahre eintretende Ausweitung der eigentlichen Heuschnupfen-Symptome auf tieferen Atemwege. Die Folge ist ein chronisch-allergischer Schnupfen, der zur Beeinträchtigung des Geruchs- und Geschmackssinns führen kann, zu Husten, Luftnot und einer chronischen Entzündung der Atemwege mit der Spätfolge Asthma.

http://www.allergiecheck.de/sites/wissen/glossar.htm


hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estensione dei sintomi


Explanation:
Non e' certamente da confondere con l'aggravarsi dei sintomi, ma significa che si estendono ad altri organi o altre zone del corpo.

Ecco un esempio:
... La parte colpita diviene dolente, gonfia e arrossata, con frequente estensione dei
sintomi all'articolazione più vicina e insorgenza tardiva di disturbi simil ...
www.daneurope.org/ad4pag7.htm - 18k

Christel Zipfel
Local time: 15:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
alla fine ho scritto : che si tratti di un amplificarsi dei sintomi

grazie dei contributi, anche se i punti possono andare ad una sola persona
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search