shocker
Italian translation: un disastro, una delusione (il portiere oggi era un vero disastro)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:07 Jul 21, 2004 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / calcio | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alain Dellepiane Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | sono stato un vero disastro |
| ||
| 4 +2 | Ho giocato da schifo oggi |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Ho giocato da schifo oggi Explanation: Ciao Annamaria! Mi sono consultato coi nativi qui in ufficio: la frase significa ho 'giocato male', in una forma colorita ma non volgare. Altri suggerimenti? Buon lavoro! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 7 mins (2004-07-21 12:15:16 GMT) -------------------------------------------------- Oppure \'Oggi ho giocato da schifo\', che dir si voglia :) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2004-07-21 12:33:27 GMT) -------------------------------------------------- \'Ho giocato da cani\' |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||
