delivery

Italian translation: offerta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery
Italian translation:offerta
Entered by: Adriano Bonetto

17:24 Jul 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: delivery
We can increase profits by continually improving our processes and productivity while maintaining our quality, delivery and service.

Si parla di un'azienda che produce connettori elettrici e il testo e' parte di uno script di marketing e quindi va mantenuta il più possibile la lunghezza del testo inglese. Ho cercato sui glossary ma non c'è niente che mi piaccia. Qualche idea?

Grazie

Patrizia
Patrizia Nikolassy
Italy
Local time: 03:16
offerta
Explanation:
qualità, offerta e assistenza.

è vero che è sottintesa la consegna di prodotti e servizi, ma io metterei prima di tutto l'offerta.

ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
Grazie era proprio quello che avevo in mente ma ne volevo una conferma.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2offerta
Adriano Bonetto
4 +2consegna
Moushira El-Mogy
3 +2distribuzione
zulaika
3 +1logistica
Dinny
3prestazione
hirselina
3tempistica
Alessandro Potalivo
3trasporto
T. Czibulyás


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestazione


Explanation:
Una possibilità? Non sono sicura di capire di cosa si tratta

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distribuzione


Explanation:
.

zulaika
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci
2 mins

agree  Genti
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consegna


Explanation:
Il servizio di consegna o distribuzione

Moushira El-Mogy
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paricehr Nozohour Moerk: consegna mi sembra perfetto
32 mins

agree  Giacomo Camaiora (X): servizio di consegna
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempistica


Explanation:
Una proposta

Ciao
Alessandro

Alessandro Potalivo
Italy
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
offerta


Explanation:
qualità, offerta e assistenza.

è vero che è sottintesa la consegna di prodotti e servizi, ma io metterei prima di tutto l'offerta.

ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
Grazie era proprio quello che avevo in mente ma ne volevo una conferma.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberta Anderson: sì, anche se delivery vuol dire tutte le cose qui suggerite, in questo caso la capisco anche io come "offerta"
2 hrs

agree  Domenica Grangiotti: anch'io leggo il concetto di *disponibilita'* di merce per consegne in tempi brevi
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logistica


Explanation:
... inteso come l'insieme di preparazione merce, trasporto e consegna.

Dinny
Greece
Local time: 04:16
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: yesssssssssssssssssssssssss
4 hrs
  -> ehehhe grazie verbis ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trasporto


Explanation:
Date of delivery?

T. Czibulyás
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search