This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

corporate controller

German translation: Konzernrevisor

16:12 Jul 19, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: corporate controller
Is this the same thing as a "Konzernprüfer"? No background available (in a CV).
SEH
Local time: 20:21
German translation:Konzernrevisor
Explanation:
I think the "corporate" should be included
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 14:21
Grading comment
Not sure "Konzernrevisor" is the correct term, but I think you're right that I need to keep the "corporate". Actually, I think I'll use "Konzerncontroller" (relativ viele Hits in Google mit entsprechenden Beschreibungen). Thanks for your help!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Controller
Andy Lemminger
4Konzernrevisor
Christine Lam
4Controller
Andreas Miehling (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controller


Explanation:
hth, m.E. kann "corporate" weggelassen werden. "Controller" ist die übliche Stellenbezeichnung. Ein Konzernprüfer ist etwas völlig anderes.

Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konzernrevisor


Explanation:
I think the "corporate" should be included

Christine Lam
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Not sure "Konzernrevisor" is the correct term, but I think you're right that I need to keep the "corporate". Actually, I think I'll use "Konzerncontroller" (relativ viele Hits in Google mit entsprechenden Beschreibungen). Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Controller


Explanation:
Ich würde ihn in die Schublade des Controllers stecken.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-07-19 17:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe that was within a smaller company where all controlling was done by one employee.
It is also possible that the company uses \"corporate controller\" as title for e.g. the \"financial controller\".
Hard to say.

Andreas Miehling (X)
Sweden
Local time: 20:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search