This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Human Resources

实操

English translation: 实操 = 实操培训 practical (in-school practical training)

15:24 Jul 19, 2004
Chinese to English translations [PRO]
Human Resources / training course
Chinese term or phrase: 实操
理论课 70%， 实操课 30%， 实习 20%
And what is the difference between 实操 and 实习?
Denyce Seow
Singapore
Local time: 23:43
English translation:实操 = 实操培训 practical (in-school practical training)
Explanation:
实操 = 实操培训 practical(s) (in-school practical training);实习 = work placement (practical work at a workplace)

=> Theory class 70% Practical class 30% Work placement 20%

Terms specific to training in the trades (行业培训用语):

汽车维护与修理网... 奔腾”杯全国汽车钣金大赛郑州分区赛，经过5天紧张的比赛，完成各项赛 事任务后，在郑州经济技术开发区圆满结束。 本次大赛从7月7日开始，郑州 及全省16个地市的118名参赛选手经过理论培训和实操培训、实操比赛三个阶 段 ...
www.autorepair.com.cn/trade-new/uphit.asp?new_id=1318 - 4k - Cached - Similar pages


汽车维护与修理网... 大赛组委会副主任委员、郑州市机动车修配管理处副处长白保民和来自郑州 及全省16个地市的118名选手参加了开赛培训仪式。本次大赛10名评委全部是行 业专家及专业技师，本次大赛为期5天，分理论培训和实操培训、实操比赛三 ...
www.autorepair.com.cn/trade-new/uphit.asp?new_id=1301 - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.autorepair.com.cn ]


「New Concept 新概念电脑培训中心」 ...... 证书通过率100％！ 将提供大量模拟试题及内部培训资料, 保证学员在完成此 课后能通过 ... 课程深入浅出，结合实践案例分析，并有实操示范(Day-trade)，每 节课后由专家为您解答股票投资上的疑难，您定会发现本课程物超所值！. ...
www.163.ca/cgi-bin/lb5000/ topic.cgi?forum=185&topic=21 - 71k - Cached - Similar pages


模具设计与CNC数控人才... 1个月至5个月不等）培训班，并配合劳动保障部门进行职业技能鉴定工作， 获得职业技能等级证书者更容易取得用人单位的信赖。但由于模具设计与数 控加工培训设备投入资金大，要求教师实操经验丰富，因此专业培训机构很 少 ...
www.machine-trade.com/allhtml/mjshejicnc.html - 4k - Cached - Similar pages

See also:
practical (infml) = a lesson or test in which you have to do or make something, instead of writing about it (非正式) 实验课;实践考试 eg a chemistry practical 化学实验课

Selected response from:

chica nueva
Local time: 03:43
Grading comment
Thanks for all the choices.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Hands-on operation program
Chinoise
4 +2TRY
jyuan_us
4 +1Practical Class
Edward LIU
4 +1practice
Ozethai
3 +1实操 = 实操培训 practical (in-school practical training)
chica nueva


Discussion entries: 8





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Hands-on operation program


Explanation:
Hands-on operation program

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-19 15:30:05 (GMT)
--------------------------------------------------

实操=Hands-on operation
实操课=Hands-on operation program(course)



--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-19 15:31:48 (GMT)
--------------------------------------------------

实习=internship

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-19 15:35:05 (GMT)
--------------------------------------------------

\"实习\"involves more field work.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-19 15:38:38 (GMT)
--------------------------------------------------

If it\'s \"实习课\", you may use \" Practical Training Program\" too.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-07-19 15:39:36 (GMT)
--------------------------------------------------

http://ltl.iams.sinica.edu.tw/support/training2.html


    Reference: http://www.uichina.com/training_directory/company%20list%20o...
Chinoise
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU
30 mins
  ->  Thanks !
agree  Philip Tang: hands-on (absolutely)
3 hrs
  ->  Thanks !
agree  Lu Zou
6 hrs
  ->  Thanks !
neutral  chica nueva: hands-on operation class? this is not a term that is used in standard English. internship is not the right term for trades training. field work is OK. practical training programme doesn't make the distinction between in-school and outplacement
8 hrs
  ->  Thanks !
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
实操
Practical Class


Explanation:
Practical Class

Department of Zoology: Part IA Evolution and Behaviour Course
... Part IA Evolution and Behaviour. Safety in the Practical Class. Follow safety instructions carefully, in particular the safety sheet issued for each practical class. Do not eat, drink or smoke in the
laboratory. ... When in the practical class, cover all wounds, even minor cuts and abrasions. ...
www.zoo.cam.ac.uk/degree/1aevol/safety.html

Edward LIU
Canada
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: but the context is 'trades training' for beauticians...this(your) one is 实验课 = lab?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
实操
practice


Explanation:
Theory 50%, practice 30%, and practicum 20%

The interpreting courses in Australian Universities consist of Theory, Practice, and Professional Practicum components.

Refer to the Department of Linguistics / School of Languages & Linguistics sites below:



    Reference: http://www.mq.edu.au
    Reference: http://www.uws.edu.au
Ozethai
Australia
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: practice is OK. practice/practicum are OK for professional training such as for teachers and interpreters, but not for trades training.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
实操
实操 = 实操培训 practical (in-school practical training)


Explanation:
实操 = 实操培训 practical(s) (in-school practical training);实习 = work placement (practical work at a workplace)

=> Theory class 70% Practical class 30% Work placement 20%

Terms specific to training in the trades (行业培训用语):

汽车维护与修理网... 奔腾”杯全国汽车钣金大赛郑州分区赛，经过5天紧张的比赛，完成各项赛 事任务后，在郑州经济技术开发区圆满结束。 本次大赛从7月7日开始，郑州 及全省16个地市的118名参赛选手经过理论培训和实操培训、实操比赛三个阶 段 ...
www.autorepair.com.cn/trade-new/uphit.asp?new_id=1318 - 4k - Cached - Similar pages


汽车维护与修理网... 大赛组委会副主任委员、郑州市机动车修配管理处副处长白保民和来自郑州 及全省16个地市的118名选手参加了开赛培训仪式。本次大赛10名评委全部是行 业专家及专业技师，本次大赛为期5天，分理论培训和实操培训、实操比赛三 ...
www.autorepair.com.cn/trade-new/uphit.asp?new_id=1301 - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from www.autorepair.com.cn ]


「New Concept 新概念电脑培训中心」 ...... 证书通过率100％！ 将提供大量模拟试题及内部培训资料, 保证学员在完成此 课后能通过 ... 课程深入浅出，结合实践案例分析，并有实操示范(Day-trade)，每 节课后由专家为您解答股票投资上的疑难，您定会发现本课程物超所值！. ...
www.163.ca/cgi-bin/lb5000/ topic.cgi?forum=185&topic=21 - 71k - Cached - Similar pages


模具设计与CNC数控人才... 1个月至5个月不等）培训班，并配合劳动保障部门进行职业技能鉴定工作， 获得职业技能等级证书者更容易取得用人单位的信赖。但由于模具设计与数 控加工培训设备投入资金大，要求教师实操经验丰富，因此专业培训机构很 少 ...
www.machine-trade.com/allhtml/mjshejicnc.html - 4k - Cached - Similar pages

See also:
practical (infml) = a lesson or test in which you have to do or make something, instead of writing about it (非正式) 实验课;实践考试 eg a chemistry practical 化学实验课




    ���Ľ��״ʵ�
chica nueva
Local time: 03:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks for all the choices.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ozethai: Theory, Practice, Work Placement (or Work Experience), as used in TAFE.
1 day 1 hr
  -> Not sure what TAFE is - it's an Australian term 'Technical and Further Education'(our polytechnics?)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
实操
TRY


Explanation:
TRY
Lab work

实 操 =实 际 操 作 ， 可 以 译 成 LAB WORK。 它 与 实 习 的 区 别 是 ， 实 习 要 到 特 约 店 去 做 ， 或 者 本 校 附 设 的 店 内 ， 在 客 人 身 上 操 作 。 实 际 操 作 在 校 内 做 ， 在 模 特 儿 或 模 型 上 面 做 。


jyuan_us
United States
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: practical exercises, 'lab' could be OK...explanation is right.
2 mins
agree  Chinoise
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search