how are you today?
| 23:12 Jul 12, 2004 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Medical - Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | 今日の一日はどうでしたか？ |
| ||
| 5 | お元気ですか？いかがお過ごしですか？いかが？ どうしてる？ |
|
Answers
22 mins confidence: 
お元気ですか？いかがお過ごしですか？いかが？ どうしてる？ Explanation: These are daily greetings equivalent to English "How are you today?". However you must be aware that there is NO reference to the timeframe "today". But it is understood that speakers are talking about today, not tomorrow not a month ago. Nonetheless, it could be "last few days", or even "last few weeks". Note: Last one is most colloquial or informal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1今日の一日はどうでしたか？ Explanation: 今日の一日はどうでしたか？ "Kyou no ichinichi wa dou deshita ka?" Eng: "How has your day been?" "How has this day been for you?" The asker specified how to ask how a person's day has been. A less formal version for between friends could be 今日どう？ Kyou dou? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations