management services

Hungarian translation: igazgatási, kezelési szolgáltatások

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:management services
Hungarian translation:igazgatási, kezelési szolgáltatások
Entered by: Andras Szekany

18:24 Jul 9, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: management services
Nagyon egyszerű, csak éppen nem jut eszembe a pontos magyar megfelelője - mint általában olyan kifejezések esetén, amit ilyen gyakran hallani.
Éva Kimball
Local time: 15:13
igazgatási, kezelési szolgáltatások
Explanation:
a mai szóhasználat - az emerikai behatás folytán - mindent managel, még az udvari gondnokot is - ez is ilyen ...
ha computer, akkor ugye a file kezelés is file management
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:13
Grading comment
Köszönöm, végülis ügykezelésnél maradtam, tényleg ma már minden management magyarul is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1igazgatási, kezelési szolgáltatások
Andras Szekany
4Nem olyan egyszerű
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nem olyan egyszerű


Explanation:
Van pl. fájl kezelő rendszer - file management services
van számlavezetés - account managemnt service
És persze lehet menedzselési szolgáltatás

Szóval, mi a kontaxtus?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-07-09 21:58:45 GMT)
--------------------------------------------------

Talán adminisztrációs szolgáltatásról van szó

denny (X)
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
igazgatási, kezelési szolgáltatások


Explanation:
a mai szóhasználat - az emerikai behatás folytán - mindent managel, még az udvari gondnokot is - ez is ilyen ...
ha computer, akkor ugye a file kezelés is file management

Andras Szekany
Hungary
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Köszönöm, végülis ügykezelésnél maradtam, tényleg ma már minden management magyarul is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laszlo Jarecsni
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search