This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

productos lacteos

English translation: milk products

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:productos lacteos
English translation:milk products
Entered by: consuelo buitrago

04:55 Jul 8, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / cookery
Spanish term or phrase: productos lacteos
in a translation this word appeared and was translated as "diary produce", however I think "products" would be the appropriate term. Thanks in advance for answering
Silvia Gentili (X)
dairy products
Explanation:
Selected response from:

consuelo buitrago
Local time: 20:45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10dairy products
consuelo buitrago
5 +1milk products
Sery
4 +1dairy produce (o dairy product)
Marijke Singer


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
dairy products


Explanation:


consuelo buitrago
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lila Castillo
10 mins
  -> gracias, Lila
agree  Accents: Right!
11 mins
  -> gracias, Accents
agree  Susana Galilea: sí, "produce" son las verduras y hortalizas
17 mins
  -> si, eso es... gracias!
agree  roneill
40 mins
  -> gracias, Rónat
neutral  Javier Herrera (X): Cuidado, que los británicos también incluyen los huevos dentro de "dairy products", aunque sea una burrada. Quizá exista un término más restringido.
1 hr
  -> gracias, Javier
agree  sassa: http://encyclopedia.thefreedictionary.com/dairy product
1 hr
  -> gracias, Sassa
agree  Cristian Garcia
7 hrs
  -> gracias, cgvalor
agree  Xenia Wong
8 hrs
  -> gracias, Xenia
agree  maryel
10 hrs
  -> gracias, maryel
agree  Lillian van den Broeck
11 hrs
  -> gracias, lazuluna
agree  Lisa Russell: de acuerdo con lo que dice Susana Galilea
22 hrs
  -> gracias, LisaR
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dairy produce (o dairy product)


Explanation:
Depende de lo que son los productos lacteos. Generalmente son los productos derivados de la leche y entonces es 'dairy produce'.
Ver sitio web:
http://www.nzfsa.govt.nz/dairy/publications/information-pape...
"The regulations distinguish between dairy products (which are intended for human consumption in their current form) and dairy produce (which is for any purpose, either food or non-food).

Dairy produce is:
the milk of cows, goats or sheep
cream (including whey cream)
butter or cheese
other products which are manufactured from no substance other than milk or cream and, in the case of dairy produce for export, additives and ingredients used with the written consent of Director-General of MAF.
A dairy product means dairy produce intended for sale in, or export from, New Zealand for human consumption, and includes raw milk or cream intended for sale in New Zealand for human consumption as raw milk or cream, but does not include raw milk or cream which is intended to be processed before sale in New Zealand for human consumption.
Note: Dairy produce and dairy products are defined more precisely in MRD-Stan ... (in draft). "

Just to confuse the issue even more!



Marijke Singer
Spain
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montse Safont (X): nice research!!
1 hr
  -> Thank you, Montse!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
milk products


Explanation:
Se podría usar este término para ser más específicos y no incluir los huevos como productos lácteos, si eso es lo que se quiere.

La siguiente página web está muy interesante sobre el tema:

Dairy product - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traduzca esta página ]
... milk. [edit]. Eggs as dairy? Most dictionaries define "dairy" in terms
of milk products, which would naturally exclude eggs. What's ...
en.wikipedia.org/wiki/Dairy_product - 14k - En caché - Páginas similares

Saludos, Sery


Sery
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  consuelo buitrago: Sery, creo que tu respuesta es más universal que la mía... ve la nota que puse. Saludos y suerte!
15 hrs
  -> Gracias, cbuitrago.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search