ein- oder ausgefedert

Portuguese translation: amortecedor comprimido/descomprimido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ein- oder ausgefedert
Portuguese translation:amortecedor comprimido/descomprimido
Entered by: Suky Suky

23:26 Jul 7, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / KDS (Kinematik Diagnose System)
German term or phrase: ein- oder ausgefedert
An einem realen Fahrzeug messen Sie zuerst an allen vier Rädern den Höhenstand und geben dann die Werte in den KDS Computer ein.
Das KDS erhält dadurch Angaben dafür, wie weit jedes Rad "ein- oder ausgefedert ist". Das Programm rechnet anhand dieser Daten von den gemessenen Werten auf die Solldaten aus der Konstruktionslage um. Die Eingabe der Höhenstände erlaubt Ihnen einen komfortablen Ablauf der Vermessung.

PT EUROPEU, POR FAVOR!

Obrigada de antemão.

Susana
Suky Suky
Local time: 11:35
flexionado ou deflexionado
Explanation:
Foi o que encontrei. Talvez estes dicionários te ajudem para próximas dúvidas!

http://dict.tu-chemnitz.de/
http://dict.leo.org/

Bom trabalho :-)
Selected response from:

Sónia Tavares
Germany
Local time: 12:35
Grading comment
Obrigada pela ajuda Sónia e peço desculpa por só agora estar a pontuar esta pergunta!
Cumprimentos e BOAS FESTAS!
Susana
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3flexionado ou deflexionado
Sónia Tavares


  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
flexionado ou deflexionado


Explanation:
Foi o que encontrei. Talvez estes dicionários te ajudem para próximas dúvidas!

http://dict.tu-chemnitz.de/
http://dict.leo.org/

Bom trabalho :-)


Sónia Tavares
Germany
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada pela ajuda Sónia e peço desculpa por só agora estar a pontuar esta pergunta!
Cumprimentos e BOAS FESTAS!
Susana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search