This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

LADE planea extender su red a otras regiones

English translation: LADE plans to extend its network to other regions

14:21 Jul 6, 2004
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Spanish term or phrase: LADE planea extender su red a otras regiones
LADE planea extender su red a otras regiones
Pia
English translation:LADE plans to extend its network to other regions
Explanation:
Así lo pondría yo.
Selected response from:

Judy Rojas
Chile
Local time: 04:57
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3LADE plans to extend its network to other regions
Judy Rojas
5 +1LADE is planing on extending its network to other regions
Patrick Regini
4LADE is planning to expand its network into different regions
Manuel Plaza
4LADE intends extending/widening its network to other regions
David Hollywood


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LADE is planning to expand its network into different regions


Explanation:
My suggestion

Manuel Plaza
Spain
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
LADE intends extending/widening its network to other regions


Explanation:
or: plans to widen/ extend ....

David Hollywood
Local time: 05:57
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
LADE is planing on extending its network to other regions


Explanation:
otra podria ser: LADE is currently planing on extending it's territory

Patrick Regini
Italy
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anaell: este tambien me gusta........be careful of spelling "planning"...dos "n"
34 mins
  -> thanks alaell. ...I alternate, ever since y learned italian, i'm all messed up with my double consonants!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
LADE plans to extend its network to other regions


Explanation:
Así lo pondría yo.

Judy Rojas
Chile
Local time: 04:57
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Faella
0 min
  -> Gracias
agree  anaell
33 mins
  -> Gracias Alaell
agree  Nora Bellettieri
13 days
  -> Gracias Nora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search