This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

precio ajustado....

English translation: reduced price

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:precio ajustado....
English translation:reduced price
Entered by: Ezequiel Fernandez

13:31 Jul 6, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: precio ajustado....
from e-mail text:
disponemos del mejor equipo a un precio ajustado...

fair price?????
any thoughts appreciated...thanks
anaell
Spain
Local time: 15:41
reduced price
Explanation:
Another suggestion
Selected response from:

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 15:41
Grading comment
bueno...difícil decisión y para que no haya malos entendidos paso a explicar porqué he optado por utilizar "reducido"
"adjusted" sería correcto para mi desde un principio, pero como el texto no indica a qué está ajustado (ej. al mercado,demanda, etc) para mi está mal escrito ya en español
"tight" no me sonaba bien para el contexto que era una lista de razones por las cuales la empresa es tan (supuestamente) exitosa
"competitive" sería perfecto, pero lo han utilizado tanto en media hoja de texto, que solo por no verlo de nuevo opté por "reduced".....total seguramente lo corregirán ellos y pondrán otra cosa que les guste más......
mil gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4competitive price
------ (X)
5 +2adjusted price
Lida Garcia
5 +1tight price
Manuel Plaza
4 +1reduced price
Ezequiel Fernandez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tight price


Explanation:
Form Oxford dictionary:

b ‹ presupuesto/precio ›: la competencia nos obliga a venderlos a precios muy ajustados
the competition means we have to sell them with a very low profit margin; un presupuesto
muy ajustado para un proyecto tan importante a very tight budget for such an important
project

Manuel Plaza
Spain
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judy Rojas
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
adjusted price


Explanation:
:-)
What is the market adjusted price on those caps? - The X5 (E53) ... - [ Traduzca esta página ]
... What is the market adjusted price on those caps? ... and 55 newtons - josh © 20 2004-06-15
12:44:38 (11 views). What is the market adjusted price on those caps? ...
bimmer.roadfly.org/bmw/forums/e53-lounge/5263849-1.html - 33k - En caché - Páginas similares

Lida Garcia
Peru
Local time: 08:41
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
0 min
  -> gracias, Xenia!
agree  Graciela Guzman
33 mins
  -> gracias, Graciela!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
competitive price


Explanation:
Tight price está muy bien. Para variar...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-07-06 13:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

886,000 hits en google para competitive price

10,600 para \"tight price\".
58,900 para \"adjusted price\"

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-07-06 14:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

La verdad es que me parece grave que aquí se ponga en duda el interés de la cantidad. Para algo se hacen, y cada vez más, diccionarios de frecuencias léxicas.

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Manuel Plaza: Puede ser, pero este método no considera el contexto
4 mins
  -> No es un método, Manuel. Es una forma de decir, que en una vulgar operación de venta el contexto siempre es la expresión que asegure la venta. En éste caso es interesante, que de 1000 personas más de 800 opten por vender a precios competitivos.:)
agree  Sol: De acuerdo con Manuel, no corrobora nada mostrar que "competitive price", o lo que sea, se usa, si no muestras que se usa con el mismo sentido que el original. ADDED: La referencia de Eva, abajo, demuestra que significa lo mismo, no cuantos hits.
8 mins
  -> Gracias Sol!
agree  Eva Gea: Well, I think is the best option. "Tight" is OK for budgets , but I think "competitive" is better when it comes to prices. http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=ajus...
13 mins
  -> Than U, Eva!
agree  translatol
1 hr
agree  tazdog (X): this is definitely the way I would say it (even the big Collins dict. offers this as an option)
1051 days
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reduced price


Explanation:
Another suggestion

Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 15:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
bueno...difícil decisión y para que no haya malos entendidos paso a explicar porqué he optado por utilizar "reducido"
"adjusted" sería correcto para mi desde un principio, pero como el texto no indica a qué está ajustado (ej. al mercado,demanda, etc) para mi está mal escrito ya en español
"tight" no me sonaba bien para el contexto que era una lista de razones por las cuales la empresa es tan (supuestamente) exitosa
"competitive" sería perfecto, pero lo han utilizado tanto en media hoja de texto, que solo por no verlo de nuevo opté por "reduced".....total seguramente lo corregirán ellos y pondrán otra cosa que les guste más......
mil gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nanny Wintjens
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search