This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French

**recognize the demands this places on you**

French translation: nous sommes conscients des contraintes qui vous sont imposées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:**recognize the demands this places on you**
French translation:nous sommes conscients des contraintes qui vous sont imposées
Entered by: Geneviève von Levetzow

15:04 Jul 5, 2004
English to French translations [PRO]
English term or phrase: **recognize the demands this places on you**
We **recognize the demands this places on you**, but we believe the course will provide you with the tools necessary to enhance your ability to lead XXX into the future.

Logiciel de gestion - j'ai du mal à saisir le sens, merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 18:08
nous sommes conscients des contraintes que cela (quoi?) vous impose(ra)
Explanation:
je suppose que la personne va devoir travailler toute la journée et étudier toute la nuit?
Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:08
Grading comment
Merci beaucoup à tous / toutes
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10nous sommes conscients des contraintes que cela (quoi?) vous impose(ra)
CMJ_Trans (X)
5reconnaissons les exigences qu'il peut représenter pour vous, mais nous sommes convaincus que ce
Karine Le Goaziou
4(voir explications)
manouche


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
nous sommes conscients des contraintes que cela (quoi?) vous impose(ra)


Explanation:
je suppose que la personne va devoir travailler toute la journée et étudier toute la nuit?

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 5820
Grading comment
Merci beaucoup à tous / toutes

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: qui vous sont imposées
2 mins
  -> aussi
agree  RHELLER
4 mins
agree  mchd: oui avec les contraintes qui vous sont imposées
5 mins
agree  Jean-Claude Gouin: Je suis d'accord avec Gilles ...
31 mins
agree  dassiousi
36 mins
agree  Nanny Wintjens
49 mins
agree  legiscriba
1 hr
agree  yves combes
2 hrs
agree  jacrav
6 hrs
agree  Pascale Dahan
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reconnaissons les exigences qu'il peut représenter pour vous, mais nous sommes convaincus que ce


Explanation:
cours vous fournira tous les outils nécessaires pour améliorer vos compétences dans la maîtrise de XXX.

Karine Le Goaziou
Local time: 18:08
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(voir explications)


Explanation:
Nous admettons que l'ensemble (?)/ce cours (?)peut être très exigeant, mais......

manouche
Local time: 18:08
PRO pts in pair: 112
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search