fresh-flowery / flowery-woody / woody-vanilla
Portuguese translation: floral, Emadeirados, baunilha
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:19 Jun 27, 2004 |
| English to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / perfumes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 01:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | floral, madeira, baunilha |
| ||
| 4 | frescura floral / floral lenhoso/ lenhoso baunilha |
| ||
| 4 | floral fresco / floral amadeirado / baunilha amadeirado |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
frescura floral / floral lenhoso/ lenhoso baunilha Explanation: "floral lenhoso" como por ex. "wood tissue" = "tecido lenhoso" São as minhas sugestões Leonor, espero que ajudem! :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1floral, madeira, baunilha Explanation: Uma directa de perfumes? Compreendo perfeitamente que esteja com a cabeça à roda. Aqui vão algumas sugestões dessas expressões em PT-PT. Temos então nota / toque / fragância / tons /aroma floral, de flores e madeira, de madeira e baunilha Todas estas expressões podem ser encontradas nos sites: http://www.aescada.com/senhora calvin klein.asp http://www.google.pt/search?q=cache:vVDNN459XUoJ:www.maxima.... Não descubro, porém, referências a madeira e a baunilha sob a forma adjectivada como no caso das flores (floral) ou frutos (frutado). Pode ser que sirva de alguma ajuda. Força, amiga! -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 22 mins (2004-06-27 15:42:27 GMT) -------------------------------------------------- Verifiquei, ao pesquisar a sua outra pergunta, que em perfumaria também se usa o designativo \"amadeirado\". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
floral fresco / floral amadeirado / baunilha amadeirado Explanation: Máxima - A revista feminina que lhe diz muito mais... ... e vermelho. Este floral fresco e frutado permanece fiel a si próprio. Na partida, notas joviais de toranja e de mirtilo. Para materializar ... www.maxima.pt/0404/bleza/300.shtml - 36k PERFUMES.online.pt - essências famosas a preços únicos Apresentação: Floral amadeirado, com notas de bergamota, styrax, lavanda e sândalo. Para homens modernos e elegantes. Capacidade: Frasco de 100 ml. www.perfumes.online.pt/product_info.php?products_id=65 - 13k PERFUMES.online.pt - essências famosas a preços únicos Floral amadeirado, para a mulher elegante, sofisticada e extremamente sensual. Suas notas combinam gardênia, ylang-ylang, noz moscada, baunilha, âmbar, cedro ... www.perfumes.online.pt/product_ info.php?cPath=27&products_id=44 - 11k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations