This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

Love transcends all things

Italian translation: L'amore conquista tutto

15:36 Aug 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Love transcends all things
I would like to use this phrase to engrave onto a ring.
Tina
Italian translation:L'amore conquista tutto
Explanation:
...or "Amor tutto conquista" (more poetic form) = "Love conquers all."

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5L'amore tutto trascende
Mabre
naL'amore conquista tutto
Floriana (X)
naL'amore supera tutto
Lapegna
naL'amore vince tutto
stefano_79


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +5
L'amore tutto trascende


Explanation:
Native

Mabre
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Floriana (X)
1 hr
agree  Globalizing®: Elisa
7 hrs
agree  giogi
7 hrs
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Stupendo e barocco
9 hrs
agree  marcuccia
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
L'amore conquista tutto


Explanation:
...or "Amor tutto conquista" (more poetic form) = "Love conquers all."

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Thanks so much!!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
L'amore supera tutto


Explanation:
Less philosophic meaning.
This proposal highlights that love is stronger than everything.

Lapegna
Local time: 21:19
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
L'amore vince tutto


Explanation:
with reference to the famous virgilian sentence OMNIA VINCIT AMOR.

translated lees literally,it may be

L'amore supera ogni difficolta':
a sort of Love rules his kingdom without a sword.

stefano_79
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search