***Gesamte Kinderausstattung***
Italian translation: completa attrezzatura/dotazione per bambini
| 09:06 Jun 24, 2004 |
| German to Italian translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gian Italy Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Arredamento completo per bambini |
| ||
| 3 +1 | attrezzatura specifica per bambini |
| ||
| 3 +1 | completa attrezzatura/dotazione per bambini |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Arredamento completo per bambini Explanation: Comprende ad esempio il letto per bambini a sponde alte, il peggy ecc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1attrezzatura specifica per bambini Explanation: una possibilità -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-24 09:25:14 (GMT) -------------------------------------------------- o attrezzatura completa per bambini (mobili, giochi, etc) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1completa attrezzatura/dotazione per bambini Explanation: completo allestimento/arredamento per bambini -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2004-06-24 09:44:46 GMT) -------------------------------------------------- Giochi .. Allestimento parchi - giochi gonfiabili - giochi da intrattenimento - distributori automatici - palline magiche ... Una parte è dedicata ai giochi per bambini. ... Benvenuti in www.paoline.it! ... DESTINATARI Bambini dai 6 agli 11 anni. PER L\'ALLESTIMENTO L\'ambientazione è fissa, e dovrebbe rappresentare una foresta: basta sistemare finti cespugli e ... Simpatico Directory ... Cooperativa di servizi per l\'infanzia che si occupa di bambini da molti anni: asilo nido, baby parking, animazione, baby sitter, allestimento e gestione spazi ... APPARTAMENTI Villa Himalaya - Moena - Val di Fassa - Dolomiti ... ... PRINCIPALI DOTAZIONI PER BAMBINI (incluse nel prezzo) lettino con sponde, seggiolone, carrozzina/passeggino, fasciatoio, poltroncina/sdraietta 0-9 mesi ... ... DOTAZIONI. SI. NO. PUNTI. Piccolo kit per bambini costituito da: scalda - biberon, seggiolone anche da tavolo, culla o lettino. £. £. ... . ¨. DOTAZIONI PER BAMBINI. ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations