15:47 Jun 23, 2004 |
English to Japanese translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maynard Hogg Canada Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | H-shaped |
| ||
4 | 高レベルプラン、高位プラン |
| ||
4 | H型設計 |
| ||
4 -1 | H型設計 |
|
高レベルプラン、高位プラン Explanation: Hの字の形の配置ということは十分考えられますね。またHatfield House ではじめて考え出されたプランなので、その頭文字にちなんだ様式ということも考えられます。また文の中にmedieval-inspired とありますので、中世の建築様式にそう呼ばれるものがあったということも考えられ、可能性がいくつかあります。ここに上げた答えは科学技術辞書(インタープレス)にあるものを参照としていますが、可能性のひとつにすぎません。単に知恵を貸しているだけの感じですが、ご参考までに。 -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-23 16:53:54 (GMT) -------------------------------------------------- 文字化け部分は kanousei です。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
H型設計 Explanation: 以下の1番目のアドレスを参照すると、H-PlanはU-Plan とも呼ばれているようで、名称は建物の形からきています。2番目のアドレスは、“T型設計”を説明しているサイトの参照先です。参考になさってください。 1番目のサイトには、以下のように記述されています。 ・A single cross-wing at right-angles to the main hall, giving a T or L plan, or ・Two cross-wings at right-angles to the main hall, giving an H or U plan Reference: http://www.halifax-today.co.uk/specialfeatures/triviatrail/c... |
| ||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
|