This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

gain adjustment potentiometer

German translation: Verstärkungs-Potentiometer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gain adjustment potentiometer
German translation:Verstärkungs-Potentiometer
Entered by: Clemens Wilhelm

14:38 Jun 23, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: gain adjustment potentiometer
no context
Clemens Wilhelm
Germany
Local time: 02:58
Verstärkungs-Potentiometer
Explanation:
Dass man mit einem Potentiometer etwas 'einstellt' o.ä., ist, würde ich sagen, nicht notwendig zu erwähnen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-06-23 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Antennen redet man eher von \'Gewinn\'.
Selected response from:

Nathan Hanika (X)
Local time: 01:58
Grading comment
Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 -1Gain-Regler
Agostinho Almeida
3 +1Verstärkungs-Potentiometer
Nathan Hanika (X)
3Potentiometer für Verstärkungseinstellung
Noe Tessmann


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Gain-Regler


Explanation:
Vielleicht tut's auch der gute alte Gain-Regler.

http://www.google.de/search?q=Gain-Regler&ie=UTF-8&hl=de&met...

Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Lejman: würde ich auch ohne präzisen Kontext nicht wagen, anders zu formulieren.
14 mins
disagree  Nathan Hanika (X): Ein Regler kann selbsttätig regeln, aber mit einem Poti stellt man nur etwas ein.
2 hrs
disagree  Guenther Danzer: Gain=Verstärkung, Poti=Poti, nicht Regler! Es gibt in der Elektronik tatsächlich noch deutsche Begriffe!!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Potentiometer für Verstärkungseinstellung


Explanation:
gain adjustment n ELECTRON Verstärkungseinstellung f
Langenscheidt Technik und Telekommunikation
Potentiometer kann wohl bleiben


Noe Tessmann
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 454
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Verstärkungs-Potentiometer


Explanation:
Dass man mit einem Potentiometer etwas 'einstellt' o.ä., ist, würde ich sagen, nicht notwendig zu erwähnen.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2004-06-23 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Antennen redet man eher von \'Gewinn\'.

Nathan Hanika (X)
Local time: 01:58
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer: würd' ich auch sagen! Sonst wär's ja auch ein Festwiderstand ;- )
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search