GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
00:07 Jun 23, 2004 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ROCHA-ROBINSON Brazil Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
a maneira dela / o modo de ser dela Explanation: É o que significa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...i suppose she would be having her way with me,more than i would be having ... A maneira de ser dela Explanation: é mais adequado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
...i suppose she would be having her way with me,more than i would be having ... fazendo o que ela quer comigo Explanation: Geralmente 'have your way with' - tem o sentido de usar/abusar/aproveitar-se de alguém - controlar...pode até ter sentido 'sexual'...:) |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence:
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
|