Quitte
Polish translation: pigwa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Jun 22, 2004 |
| German to Polish translations [Non-PRO] Agriculture / Botanik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Iwona Domanska Poland Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pigwa |
| ||
| 3 | niżej |
|
Answers
14 mins confidence: 
pigwa Explanation: Quitte to pigwa (pospolita). Nie złyszałem o rozróżnianiu między pigw± "jabłkow±" albo "gruszkow±" :-) W linku 1: "Owoce pigwy s± cytrynowożółte, okr±gławe lub wydłużone, a ich ...." Pozdrawiam ZB Reference: http://blizejnatury.pl.eu.org/index.php?ACTION=czytaj&aid=87 Reference: http://wiem.onet.pl/wiem/011eba.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
niżej Explanation: Według "Wielkiego słownika rolniczego" p. Zimnego (niem-pol i pol-niem) występuje coś takiego jak: "pigwa o owocach w kształcie gruszek" oraz "pigwa o owocach w kształcie jabłek" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations