This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French

**C’est un plaisir de téléphoner avec**

French translation: moche...

09:02 Jun 22, 2004
French language (monolingual) [PRO]
French term or phrase: **C’est un plaisir de téléphoner avec**
Correspond à mon mode de vie (5) (4) (3) (2) (1)
Propose des fonctions utiles (5) (4) (3) (2) (1)
A un beau design (5) (4) (3) (2) (1)
**C’est un plaisir de téléphoner avec**

Je suis en train de traduire un questionnaire (téléphones sans fil) et dois reprendre certains énoncés - comment trouvez-vous cette phrase ??? Merci:)
Geneviève von Levetzow
Local time: 00:33
Selected answer:moche...
Explanation:
...dans la mesure où la phrase s'arrête bien après "avec". Sent la traduction (préposition finale).
Je préfère qc du genre: facile/pratique/agréable à utiliser ou même "utilisation conviviale" qui résume fort bien l'idée du plaisir.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:33
Grading comment
J'ai fait pile ou face - c'est Emmanubelle et pas Claire - merci à tous / toutes:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +8un peu familier...
Emmanuelle Riffault
3 +6moche...
Claire Bourneton-Gerlach
4 +2Voir ci-dessous
Catherine Prempain
4 +1ok
elysee
4grace a ***
ewa lazaruk-démézet
3mon humble avis
Saifa (X)
1J'aurais simplement dit : "Très agréable"
manouche


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
moche...


Explanation:
...dans la mesure où la phrase s'arrête bien après "avec". Sent la traduction (préposition finale).
Je préfère qc du genre: facile/pratique/agréable à utiliser ou même "utilisation conviviale" qui résume fort bien l'idée du plaisir.

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 00:33
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 124
Grading comment
J'ai fait pile ou face - c'est Emmanubelle et pas Claire - merci à tous / toutes:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emmanuelle Riffault: pareil ;O)
3 mins
agree  co.libri (X): on dirait du suisse ... // Y sont nombreux en Suisse, sur les glaciers, c'est bien connu ;-)
3 mins
  -> digne d'un pingouin vierge...
agree  Cl. COMBALUZIER: utilisation conviviale :-)
7 mins
agree  Jérôme Haushalter
14 mins
agree  Julia Gal
1 hr
agree  Catherine Lenoir
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
un peu familier...


Explanation:
...s'il n'y a pas de complément après "avec" (langue parlée).

Je préfèrerais par ex. :
"Est agréable à utiliser"

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  co.libri (X): Qu'est-ce ? Qu'höre-je ?
1 min
  -> Beueueueueuh
agree  elysee: si...en effet peut-être un peu trop langue parlée
2 mins
  -> ;O)
agree  Cl. COMBALUZIER: :-)
5 mins
  -> <:-D
agree  Claire Bourneton-Gerlach: oui, pour écraser les mouches par exemple/comme tu le dis: à utiliser pour écraser les mouches. T'as jamais essayé à coups d'écouteur ?
14 mins
  -> hein ????? // bah non ;O(
agree  Saifa (X): est agréable à utiliser
14 mins
  -> ;O)
agree  Julia Gal
58 mins
agree  Lucie Brione
1 hr
agree  lien
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
**C'est un plaisir de télephoner avec**
mon humble avis


Explanation:
Je dirais "téléphoner à quelqu'un", jamais "avec quelqu'un". Germanisme ou autre contamination? Il vaudrait mieux tourner la phrase autrement: Agréable à utiliser pour téléphoner, comme l'a dit je crois Emmanuelle

Saifa (X)
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Emmanuelle Riffault: Ouais, merci ; pas mal l'idée de contamination ;O) Mais le "avec" est censé introduire l'appareil : "C'est agréable de téléphoner avec ce téléphone".
5 mins
  -> ah oui d'accord, dans ce cas c'est familier mais pas incorrect
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Voir ci-dessous


Explanation:
C'est un peu lourd en français et assez maladroit.
Autre possibilité: c'est plaisir de l'utiliser.

Bon travail

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-06-22 09:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

C\'est UN plaisir de l\'utiliser, désolée.

Catherine Prempain
France
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elysee: le texte de ta réponse n'apparaît pas sur l'écran de l'ordinateur ?? POURQUOI ?? ...j'ai remarqué que cela arrive TOUJOURS chaque fois que tu réponds à des demandes..POURQUOI ta fenêtre n'est pas comme les autres dans le site??
29 mins
  -> Je n'en sais fichtre rien! Moi, je ne vois aucune différence! Et les autres?
agree  co.libri (X): avec l'article, oui :). Parce que ce que Cath. veut afficher, c'est les yeux, pas le reste, c'est tout.
59 mins
neutral  Claire Bourneton-Gerlach: mais qu'est-ce qu'elle a, sa fenêtre? Tout y est !
1 hr
agree  Anne JOST
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
**C?셞st un plaisir de t챕l챕phoner avec**
ok


Explanation:
elle n'est pas mal du tout...
ok

à la rigueur, pourquoi pas =

avec XXXX, téléphoner est un plaisir

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-06-22 09:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

AVEC XXX, TELEPHONER EST UN PLAISIR
ou
GRACE A XXX, TELEPHONER EST UN PLAISIR

c\'est en effet souvant utiliser comme tournure x pubblicité =


... En bonne pédagogue, elle encourage nos coups de crayons parfois malhabiles et nous donne confiance en nos possibilités. Avec Lise, ***dessiner est un plaisir. ***...
www.slsj.areq.qc.net/journal_jan03/ journal2_jan03expriment.htm

Plusmagazine. Mode. Michel Klein : **** la mode est un plaisir **** et doit le rester. Son parcours de mode approche les trente ans mais Michel Klein n\'a pas pris une ride. ...
www.levif.be/Weekend/CMArticles/ ShowArticle.asp?articleID=328§ionID=2

Notre métier est un plaisir et le restera
... (Voir adresse et plan d\'accès). *** Notre métier est un plaisir **** et le restera ! + Travaux de carrosserie restauration et réparation. ...
www.perso.infonie.be/dbjaws/atelier.htm

*** Quand la géométrie est un plaisir ***. Nos élèves réalisent beaucoup de dessins géométriques extrait du livre \"La géométrie ...
www.etab.ac-orleans-tours.fr/clg-chene-fleury-les-aubrais/ matieres/maths/geoplaisir/géoplais.htm

Grossir, Réduire, IL EST PLUS FACILE DE NE PAS COMMENCER A FUMER
QUE D\'ARRETER!! Grossir, Réduire, Fumer est un plaisir !!!!! ...
www.contagions.com/LABORYNT/ ancienfumeur/ancienfummur.php3

*****************+
PAR CONTRE TOURNER AINSI (comme ta version) EN EFFET CELA FAIT DAVANTAGE LANGUE PARLÉE =

Emotions - C\'est un plaisir de séduire
... C\'est un plaisir de séduire. Je ne me suis pas encore décidée à
rappeler Nicolas. Nous avons passé un agréable moment ...
www.lisarose.joueb.com/news/7.shtml

Olympique Lyonnais - Site Officiel
... avec tout. Il faut garder la même combativité. C\'est un plaisir
de jouer face à une telle équipe, championne de France. Nous n ...
www.olweb.fr/fr/cmc/event/50/2004/19/1108.html



--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2004-06-22 09:49:03 GMT)
--------------------------------------------------

EN EFFET CES SITES L\'UTILISE =

communication du son
... 1912). téléphone des années 70. ***Aujourd\'hui téléphoner est devenu un geste ***ordinaire chez les adultes comme chez les jeunes. En ...
www.cite-sciences.fr/.../education/classes_villette/ inter/cv_oristano/visite/communication_du_son.htm

Nokia : Acheter NOKIA
... Nokia, 7110 Nokia 7110 *** Téléphoner est la moindre de ses fonctions*** … Premier modèle WAP, le Nokia 7110 allie la richesse de contenu du Web à tous les ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ SB_P/RESULT/str_MotCle/Nokia/org/3/t/1/1050100.htm

Une nouvelle vie :
... inaudible ! Mes amis ont tous acheté un fax ce que je trouve super sympathique ! En effet, **** téléphoner est devenu difficile ! *** Cela ...
www.users.skynet.be/fverstraeten/vie.htm

France 5 : Arrêt sur Images - Outreau : dans la tempête ...
... Mais le site a le mérite de renvoyer vers le 119, le numéro d\'aide à l\'enfance maltraitée. *** Téléphoner est la meilleure solution. ***...
www.france5.fr/asi/006052/36/113845.cfm

C\'est un bonheur ch? mais intense. En plus je suis ?alement l\'heureux possesseur d\'une housse EB, fait expr? pour le prism+visorphone, coupl??un kit main libre plantronics (comme pour les standardistes, mais petit et l?er) *** téléphoner est un réel plaisir *** (lol).
http://visorguide.online.fr/Tests/hardvisorphone.html


--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-22 09:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

opppss....pardon pour mes fautes d\'ortographe...(ce matin je frappe trop rapide sur le clavier...)

elysee
Italy
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 138

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jemo: "C’est un plaisir de téléphoner avec". Je trouve ça bien, très marketing.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grace a ***


Explanation:
Il s'agit bien d'une marque de l'appareil, n'est-ce pas? Je trouve tres exactes les propositions d'Elysee
GRACE A ***, TELEPHONER EST UN PLAISIR
ou
AVEC ***, TELEPHONER EST UN PLAISIR

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 19 mins (2004-06-22 11:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

il me fallait plutot ajouter ca aux commentaires du texte d\'Elysee, mais bon, trop tard...

ewa lazaruk-démézet
France
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
J'aurais simplement dit : "Très agréable"


Explanation:
(sans)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2004-06-22 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

erreur de frappe pour \"confidence\" : c\'est plutôt \"moyen +\"

manouche
Local time: 00:33
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search