This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Manufacturing

product family

German translation: Produktgruppe

18:12 Jun 21, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / overhead cranes
English term or phrase: product family
Text: Along with our ***product family***, we also supply complete material handling systems including rail systems

Ich verstehe dass es sich um eine Gruppe von verschiedenen Zusatzgeräten für Brückenkrane handelt, aber mit fällt einfach nichts passendes, equaly "nebulus" für eine webseite ein. Vielleicht kann jamend helfen.
Manfred Mondt
United States
Local time: 05:04
German translation:Produktgruppe
Explanation:
Eine oft benutzte Alternative
Selected response from:

margarete
United States
Local time: 05:04
Grading comment
Sundari hatte 2 Stimmen mehr, aber wie Marian andeutete, Produktgruppe passt etwas besser in diesem Zusammenhang. Vielen Dank an alle.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Produktfamilie
Stefanie Sendelbach
4 +6Produktgruppe
margarete
3 +1Produktpalette
ahartje


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Produktfamilie


Explanation:
Almost the same thing in German.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-21 18:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

Alle Produkte, die zu einer \"Familie\" (Produktionsreihe, Anwendungsgruppe, etc.) gehören.

Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: da geselle ich mich auch gleich zur Familie und bestätige dies :-)
2 mins
  -> Danke, Jerzy! :-)
agree  Siegfried Armbruster: aber gerne doch
4 mins
agree  Sabine Griebler
12 mins
agree  Mats Wiman
14 mins
agree  nettranslatorde
23 mins
agree  Katrin Lueke
11 hrs
agree  proffi
13 hrs
agree  Rolf Kern
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Produktgruppe


Explanation:
Eine oft benutzte Alternative

margarete
United States
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Sundari hatte 2 Stimmen mehr, aber wie Marian andeutete, Produktgruppe passt etwas besser in diesem Zusammenhang. Vielen Dank an alle.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: sehe ich auch als gute Alternative
2 mins
agree  Stefanie Sendelbach: Ja, warum nicht? Das passt auch gut.
3 mins
  -> Danke sundari, Produktfamilie stimmt aber auf alle Faelle auch :-)
agree  Marian Pyritz: Bei dem o.g. Kontext noch etwas geläufiger
9 mins
agree  nettranslatorde
21 mins
agree  Mag. Sabine Senn
2 hrs
agree  Sabine Tietge
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Produktpalette


Explanation:
z.B.

ahartje
Portugal
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cécile Kellermayr
13 hrs
neutral  Stefanie Sendelbach: Isn't Produktpallete rather everything that is offered? For example, the Produktpalette of a store would contain chocolate bars as well as underwear. The Produktfamilie on the other hand only contains foods, clothes, furniture, and so on.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search