This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Finance (general)

equity company

Portuguese translation: sociedade por ações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity company
Portuguese translation:sociedade por ações
Entered by: johen

02:50 Jun 20, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Finance (general) / Economy
English term or phrase: equity company
I need to know several terms in Portugues derived from English terms using "equity", mainly: equity company, equity invesment and equity earnings.
Thank you
johen
sociedade por ações
Explanation:
DJi - Sociedade Anônima - Sociedades por Ações - Companhias de ... -
... As sociedades por ações são reguladas por lei ... sociedade será designada por denominação
acompanhada das expressões "companhia" ou "sociedade ...
www.dji.com.br/comercial/companhias_ de_comercio_sociedades_anonimas.htm
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 01:04
Grading comment
Antonio, Firstly, please excuse the delay in answering, I was still finding my way around. I really don't have suffieicente knowledge to judge your answer, but going by the peer comments I would say you got it right.
Many thanks,
Johen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sociedade por ações
António Ribeiro
5empresa accionista
Ricardo Fonseca
4sociedade por acções; investimento em valores mobiliários; rendimento/lucros de investimentos em...
Aoife Kennedy
4 -2valor liquido, lucro liquido
Jeff Steffin


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sociedade por ações


Explanation:
DJi - Sociedade Anônima - Sociedades por Ações - Companhias de ... -
... As sociedades por ações são reguladas por lei ... sociedade será designada por denominação
acompanhada das expressões "companhia" ou "sociedade ...
www.dji.com.br/comercial/companhias_ de_comercio_sociedades_anonimas.htm

António Ribeiro
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 189
Grading comment
Antonio, Firstly, please excuse the delay in answering, I was still finding my way around. I really don't have suffieicente knowledge to judge your answer, but going by the peer comments I would say you got it right.
Many thanks,
Johen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: perfeito!!!
3 hrs
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
agree  Aoife Kennedy: Exacto.
6 hrs
agree  Mariana Moreira: "acções" se for pt-pt
7 hrs
agree  José Antonio Azevedo
8 hrs
agree  Clauwolf: acções
10 hrs
agree  Roberto Cavalcanti
1 day 14 hrs
agree  Gisa
3 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
equity
valor liquido, lucro liquido


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-06-20 03:00:44 GMT)
--------------------------------------------------

empresa detentora de accoes = equity company;
equity investments: investimento de capital (liquido)

Espero que lhe sirvam... sao apenas ideias

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-20 03:01:36 GMT)
--------------------------------------------------

e. earnings: rendimento de capital

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-06-20 03:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

mercado de capitais (pl)

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2004-06-20 03:49:31 GMT)
--------------------------------------------------

investimento de capitais; dividendos de accoes, etc...

Jeff Steffin
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  António Ribeiro: non sense
12 mins
disagree  Claudio Mazotti: desculpe-me, mas está totalmente fora do contexto.
3 hrs
  -> veja o site do bes primeiro... www.bes.pt
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedade por acções; investimento em valores mobiliários; rendimento/lucros de investimentos em...


Explanation:
Assim eu diria.

Aoife Kennedy
United Kingdom
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
empresa accionista


Explanation:
also if I'm not mistaken

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search