This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Other

Vous avez froid alors vous d 'aviation ailleurs du Haiwii

French translation: vous avez froid donc vous prenez l'avion pour Haiwii

19:54 Jun 19, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: Vous avez froid alors vous d 'aviation ailleurs du Haiwii
it is supposed to say " you are cold therefore you fly to Haiwii
kik
French translation:vous avez froid donc vous prenez l'avion pour Haiwii
Explanation:
Haiwii (1 référence Google) ou Hawaï (80500)?
Selected response from:

Genestelle
Local time: 16:30
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vous avez froid donc vous prenez l'avion pour Haiwii
Genestelle
5 +1"Decongelez-vous" a Hawaii!
Jeff Steffin
5 +1Vous ne supportez plus le froid alors envolez-vous pour Hawaî
ohlala (X)
5Vous avez froid, allez / réfugiez-vous donc à Hawaii
Nanny Wintjens
2 +1vous avez froid alors partez vous réchauffer à Hawai
chaplin


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vous avez froid, allez / réfugiez-vous donc à Hawaii


Explanation:
X

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 15:30
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: the English is not in imperative mood
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vous avez froid alors vous d 'aviation ailleurs du haiwii
"Decongelez-vous" a Hawaii!


Explanation:
i dunno, it's creative at least :-)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-06-19 20:42:57 GMT)
--------------------------------------------------

but otherwise, it doesn\'t make sense in english if its not in the command form... I guess maybe, If you\'re cold, you fly to Hawaii =
Si vous avez froid, vous allez (partirez) a H... or using my other idea: Ici, on gele, a Hawaii, on se decongele!

Jeff Steffin
Local time: 07:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: sounds like a silly school text-it's probably best for Asker's grade to stick close to it instead of giving a swinging rendition not found in the original :-)
1 hr
  -> I dunno, I still like my translation :-) But you're probably right about it being some silly school text. (In which case one is supposed to click on from hmwrk/test etc ...?)
agree  sarahl (X): ok, le slogan m'a convaincue -la note avec le luau aussi.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vous avez froid alors vous d 'aviation ailleurs du haiwii
vous avez froid donc vous prenez l'avion pour Haiwii


Explanation:
Haiwii (1 référence Google) ou Hawaï (80500)?

Genestelle
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Hawaii :-) reply-oui, bien sûr Hawaï. mes excuses-je mettais mon accord pour Hawaii -pas pour 'corriger'- (car mal écrit dans le texte d'origine).Je n'avais pas remarqué le ï. :-)
26 mins
  -> merci - en français on peut utiliser le i tréma, mais je dis ça juste pour mettre les points sur les i ;o)
agree  Jeff Steffin: Oui, je crois que c'est ca... bien traduit, fidele, mais ininteressant :-( pas votre faute c'est le texte de depart...
45 mins
  -> merci, mais j'ai du mal à suivre...
agree  jemo
6 hrs
  -> merci
agree  sktrans
6 hrs
  -> merci
neutral  sarahl (X): c'est du vécu ? (je sais, je retourne le couteau dans la plaie).
1 day 1 hr
  -> Merci sarah - oui du vécu, sauf pour le vol à Hawaï! aujourd'hui il fait quelques degrés de plus - pour compenser il pleut - on ne peut pas tout avoir!
agree  Vicky Papaprodromou
1 day 4 hrs
  -> merci Vicky
agree  Anne JOST
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vous avez froid alors partez vous réchauffer à Hawai


Explanation:
j'irai même jusqu'à dire envolez vous vers Hawaï qui je pense est assez poétique

chaplin
United Kingdom
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ohlala (X): vous ne supportez plus le froid alors envolez-vous pour Hawaï
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vous avez froid alors vous d 'aviation ailleurs du haiwii
Vous ne supportez plus le froid alors envolez-vous pour Hawaî


Explanation:
à moindre frais !

ohlala (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: ça ...ça me plait plus!!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search