This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical (general)

life-threatening

Portuguese translation: potencialmente letal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:life-threatening
Portuguese translation:potencialmente letal
Entered by: Luciana Vozza

17:30 Jun 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Dermatology
English term or phrase: life-threatening
The hematoma was assessed by the investigator to be life-threatening.

Entendo, plenamente, o sentido e a tradução, mas não estou satisfeita com as alternativas encontradas até o momento. Será que poderiam dar uma luz? :-)
Opções: que oferecem risco de vida / apresentam ameaça à vida...
Luciana Vozza
Local time: 16:24
potencialmente letal
Explanation:
"The hematoma was assessed by the investigator to be life-threatening."

"O hematoma foi considerado pelo investigador como potencialmente letal".

Parece-me uma boa saída, cheerS!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-19 17:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Há 369 ocorrências no Google, vou colar algumas abaixo:

Manual Merck
... virais (as quais podem ser dolorosas mas de breve duração e, em geral, não produzem
efeitos duradouros) até o câncer, o qual é potencialmente letal. ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec3_22.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

Manual Merck
... O edema pulmonar da altitude elevada pode piorar rapidamente e em poucas
horas evoluir de uma doença moderada para uma potencialmente letal. ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec24_282.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.msd-brazil.com ]

Resposta celular
... letais. Dano subletal; Dano potencialmente letal. (estas designações ... fraccionada.
Reparação do dano potencialmente letal. Depende das ...
rt.no.sapo.pt/RB/respce.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Arquivos de Neuro-Psiquiatria - Neonatal Streptococcus ...
... torne mais frequente no futuro, sendo importante estar alerta para o diagnóstico
precoce e as possíveis complicações dessa infecção potencialmente letal. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0004-282X1998000500021&lng=es&nrm=iso - 29k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Revista Brasileira de Otorrinolaringologia - Necrotizing ...
... A otite externa necrotizante (OEN), conhecida no passado como otite externa maligna,
é uma infecção potencialmente letal que começa usualmente no conduto ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0034-72992004000100024&lng=en&nrm=iso - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scielo.br ]

Ingrediente Comum em Inseticidas Pode Causar Reação Alérgica
... A dose tóxica nos mamíferos é maior do que 100 a 1000 mg/Kg de peso, ea dose
potencialmente letal é de 10 a 100 g. A intoxicação pode resultar de uma ...
boasaude.uol.com.br/lib/ShowDoc. cfm?LibDocID=4084&ReturnCatID=1803 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

O que é câncer?
Câncer. Definição = classe de doenças caracterizada pelo crescimento descontrolado
de células aberrantes. É uma doença potencialmente letal. ...
geocities.yahoo.com.br/tmobahia/page9.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

FILA-RJ!/criação.html
... Sendo assim, uma dilatação gástrica aguda é sem sombra de dúvidas, uma síndrome
potencialmente letal, que ocorre principalmente por um grande acúmulo de ...
geocities.yahoo.com.br/filarj/criacao.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Cuidados para o Verão
... Além, é claro, de que sol demais aumenta o risco de diversas formas
de câncer de pele, inclusive do melanoma, potencialmente letal. ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/ vida_saudavel/cuidados_verao.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 16:24
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestãoes.
"Potencialmente letal" encaixa-se perfeitamente no tipo de relatório.
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Perigo de vida
wana
5 +2potencialmente letal
Lúcia Lopes
4 +2Veja abaixo
Luiza M. Charles de Oliveira
5 +1risco de vida
Charles Fontanetti
5trazendo risco de morte
Paul Dixon
4 +1ameaça à vida
António Ribeiro


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trazendo risco de morte


Explanation:
Observe that "risco de morte" is preferable to the more common "risco de vida", as there is a risk of death, not of life. Possibly "risco à vida" could be another option.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Perigo de vida


Explanation:
Como sendo de perigo de vida. A vida é que está a ser ameaçada, mas também pode ser perigo de morte

wana
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Ramos
18 mins
  -> Obrigada
agree  Marion Gorenstein
1 hr
  -> Obrigada
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Veja abaixo


Explanation:
Só mais uma opção: envolver/que envolve risco de vida

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-19 17:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ou: pode pôr em risco a vida

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-19 17:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://ids-saude.uol.com.br/psf/medicina/tema5/texto90_defin...
http://www.icb.ufmg.br/pat/hemorragia.htm
http://www.wgate.com.br/conteudo/medicinaesaude/fisioterapia...
http://www.forl.org.br/info14.php

Luiza M. Charles de Oliveira
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigada.
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
potencialmente letal


Explanation:
"The hematoma was assessed by the investigator to be life-threatening."

"O hematoma foi considerado pelo investigador como potencialmente letal".

Parece-me uma boa saída, cheerS!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-06-19 17:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.: Há 369 ocorrências no Google, vou colar algumas abaixo:

Manual Merck
... virais (as quais podem ser dolorosas mas de breve duração e, em geral, não produzem
efeitos duradouros) até o câncer, o qual é potencialmente letal. ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec3_22.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes

Manual Merck
... O edema pulmonar da altitude elevada pode piorar rapidamente e em poucas
horas evoluir de uma doença moderada para uma potencialmente letal. ...
www.msd-brazil.com/msd43/m_manual/mm_sec24_282.htm - 45k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.msd-brazil.com ]

Resposta celular
... letais. Dano subletal; Dano potencialmente letal. (estas designações ... fraccionada.
Reparação do dano potencialmente letal. Depende das ...
rt.no.sapo.pt/RB/respce.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Arquivos de Neuro-Psiquiatria - Neonatal Streptococcus ...
... torne mais frequente no futuro, sendo importante estar alerta para o diagnóstico
precoce e as possíveis complicações dessa infecção potencialmente letal. ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0004-282X1998000500021&lng=es&nrm=iso - 29k - Resultado Adicional - Em cache - Páginas Semelhantes

Revista Brasileira de Otorrinolaringologia - Necrotizing ...
... A otite externa necrotizante (OEN), conhecida no passado como otite externa maligna,
é uma infecção potencialmente letal que começa usualmente no conduto ...
www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext& pid=S0034-72992004000100024&lng=en&nrm=iso - 40k - Em cache - Páginas Semelhantes
[ Mais resultados de www.scielo.br ]

Ingrediente Comum em Inseticidas Pode Causar Reação Alérgica
... A dose tóxica nos mamíferos é maior do que 100 a 1000 mg/Kg de peso, ea dose
potencialmente letal é de 10 a 100 g. A intoxicação pode resultar de uma ...
boasaude.uol.com.br/lib/ShowDoc. cfm?LibDocID=4084&ReturnCatID=1803 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

O que é câncer?
Câncer. Definição = classe de doenças caracterizada pelo crescimento descontrolado
de células aberrantes. É uma doença potencialmente letal. ...
geocities.yahoo.com.br/tmobahia/page9.html - 4k - Em cache - Páginas Semelhantes

FILA-RJ!/criação.html
... Sendo assim, uma dilatação gástrica aguda é sem sombra de dúvidas, uma síndrome
potencialmente letal, que ocorre principalmente por um grande acúmulo de ...
geocities.yahoo.com.br/filarj/criacao.html - 11k - Em cache - Páginas Semelhantes

Cuidados para o Verão
... Além, é claro, de que sol demais aumenta o risco de diversas formas
de câncer de pele, inclusive do melanoma, potencialmente letal. ...
www.lincx.com.br/lincx/orientacao/ vida_saudavel/cuidados_verao.html - 12k - Em cache - Páginas Semelhantes


Lúcia Lopes
Brazil
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Grading comment
Obrigada a todos pelas sugestãoes.
"Potencialmente letal" encaixa-se perfeitamente no tipo de relatório.
Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Castaldini: Maria, you´re showing reliable sources of info and yr suggestion fits the context perfectly well.
2 hrs
  -> Thanks er_!
agree  Lumen (X): BRAVA!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
risco de vida


Explanation:
Sugestão para a tradução:
"O investigador considerou o hematoma um risco de vida".

Charles Fontanetti
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
49 mins
  -> Obrigado Sónia.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ameaça à vida


Explanation:
Eu diria assim.

...ser uma ameaça à vida.

António Ribeiro
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathleen Goldsmith-Killing
1 day 23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search