vollfugig gemauert
Spanish translation: levantada con juntas macizas/completas
| 12:16 Jun 19, 2004 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 11:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | levantada con juntas macizas/completas |
| ||
| 3 | muros sólidos / compactos? |
|
Answers
1 hr confidence: 
muros sólidos / compactos? Explanation: Brandstetter UniLex Ernst Technik-Wörterbuch CD: volle Fuge = Vollfuge (f) (Bau)/ junta f llena La verdad es que no estoy muy segura, pero espero que sirva de algo. Saludos, Kendy Ecotropia - Noticias Noticias. Barreras acústicas: más atenuación con menos materia. Ecotropía (Barcelona). Juan V. ... con barreras acústicas alternativas a los convencionales muros sólidos. Inspirándose en una escultura de un ... www.ecotropia.com/n1040203.ht PROPIEDADES FUNCIONALES DEL CONCRETO CELULAR ... generalmente mejores para altas frecuencias, que los muros sólidos de mismo peso, pero no son mejores para ... la efectividad de los muros sólidos para reducir el sonido trasmitido ... www.multired.com/negocios/clbaqpin/Propiedades.htm Ideas y Sugerencias ... Cómo reparar enlucidos en muros sólidos. Cómo reparar grietas anchas en muros enlucidos ... Cómo reparar junturas de muros de ladrillos o bloques de hormigón ... www.homecenter.cl/HUM/HUM.nsf/dspCategory?OpenForm&537QYJ&5... la empresa ... en madera en bruto seleccionada según planos de cálculo. Muros sólidos interiores y exteriores de 21 cms ... Altísima aislación acústica y térmica en muros interiores y exteriores ... www.constructoraisi.cl/caracte.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 0 min (2004-06-19 14:17:12 GMT) -------------------------------------------------- PD: en vez de muros podrían ser también paredes sólidas ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
levantada con juntas macizas/completas Explanation: quiere decir que al levantar la pared, las juntas entre los ladrillos o bloques están rotalmente rellenas del mortero o material de juntas, y no solo con "pegotes" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs 17 mins (2004-06-20 17:33:58 GMT) -------------------------------------------------- Fuge = junta |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations