stacked events
Chinese translation: FYI
| 02:27 Jun 18, 2004 |
| English to Chinese translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 16:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | FYI |
| ||
| 5 | 基因叠加的品种 |
| ||
| 4 | 转基因技术(高产技术) |
| ||
| 2 | "混合型事件" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
转基因技术(高产技术) Explanation: 生物工艺技术包括基因工程 农业生物工艺 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
基因叠加的品种 Explanation: 纵观上下文，上述二词按常规意义译比较好。译成”基因叠加或再复合的品种“。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
"混合型事件" Explanation: stacked trait hybrid = 混合型品系 stacked events = "混合型事件" [PDF] 台大農藝學系專題討論 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... PCR是以DNA為基礎的方法，可設計來偵 測一個特別事件(如：Yieldgard ... 子數目不 固定，一個各別種子或混合種子接受 ... 直至所得的數據足夠將此批種子分類。 在這樣的計畫中判定法則的建立，要 在測驗前設定AQL 值和LQL 值。連續型計 畫 ... gmo.agron.ntu.edu.tw/GMOtest/gmostatistics.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3FYI Explanation: stack = hybrid cross，即混合杂交。 stacked events = hybrid cross between two single events yielding an offspring containing the signature sequences of both parental events。 events似乎译成基因组为好。故stacked events不妨叫混合/杂交基因组 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2004-06-18 03:27:59 GMT) -------------------------------------------------- 我喜欢你头像上的可爱女孩 (^_^) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2004-06-23 21:21:19 GMT) -------------------------------------------------- 说实话，很难理解基因中的事件是什么样的，不知是指DNA还是其他什么。基因又是如何堆栈的呢。查了一下GOOGLE没有发现任何有关基因堆栈事件的网页，但既然这是客户认定的译法，一定会有其中的自然道理。权当是标准答案好了。 |
| |
Grading comment
| ||