This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Advertising / Public Relations

selbsttätig

French translation: sans votre intervention

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:selbsttätig
French translation:sans votre intervention

00:27 Jun 18, 2004
German to French translations [Non-PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: selbsttätig
Aus einer Produktbeschreibung: "Dieses Lederpflegemittel pflegt Ihr Lederzeug selbsttätig in 2 Minuten." ------- Man legt die Ledersachen in eine Art Pflegebad. Das Mittel reinigt und fettet gleichzeitig, daher selbsttätig. An anderer Stelle wird aber auch von selbstständig gesprochen, weil man nicht mit einem Lappen einreiben muss.
Susan
sans votre intervention
Explanation:
"sans que vous ayez besoin d'intervenir/agir"

"de façon automatique"

"par lui-même"

Ex:

"[PDF] ISDN Pro TA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... intégrées et le logiciel ControlCenter configurent et testent automatiquement votre adaptateur de terminal sans que vous ayez besoin d’intervenir. ...
www.usr-emea.com/loc-frnc/ modem_files/3469-frnc-Specs.pdf
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 21:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4sans votre intervention
jemo
3spontané(-ment)
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
selbsttätig
sans votre intervention


Explanation:
"sans que vous ayez besoin d'intervenir/agir"

"de façon automatique"

"par lui-même"

Ex:

"[PDF] ISDN Pro TA
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... intégrées et le logiciel ControlCenter configurent et testent automatiquement votre adaptateur de terminal sans que vous ayez besoin d’intervenir. ...
www.usr-emea.com/loc-frnc/ modem_files/3469-frnc-Specs.pdf

jemo
United States
Local time: 21:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saifa (X): de lui-même
1 hr
agree  GiselaVigy: d'accord avec lui-même
1 hr
agree  Catherine GRILL: ou tout seul
2 hrs
agree  Nanny Wintjens
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbsttätig
spontané(-ment)


Explanation:
-

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 03:03
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 177
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search