This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Poetry & Literature

She prided herself on it beyond what was becoming.

Dutch translation: Ze pronkte er zo mee, dat het niet meer gepast was

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:She prided herself on it beyond what was becoming.
Dutch translation:Ze pronkte er zo mee, dat het niet meer gepast was
Entered by: shineda

07:24 Jun 17, 2004
English to Dutch translations [PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: She prided herself on it beyond what was becoming.
My mother set the most extraordinary table. It was her glory. Some said she prided herself on it beyond what was becoming.
De Facto
Local time: 23:20
ze gaf er zichzelf zoveel schouderklopjes voor, dat het niet meer gepast was
Explanation:
kan ook

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 23 mins (2004-06-18 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

gedeeltelijk eens met Ton. Andere mogelijkheid:
Sommigen mensen vonden, dat ze er teveel mee pronkte en dat dat onpassend was.
Selected response from:

shineda
Netherlands
Local time: 23:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ze was er zelf erg trots op, op het overdrevene af.
vixen
3 +4ze gaf er zichzelf zoveel schouderklopjes voor, dat het niet meer gepast was
shineda
3 +1ze liep naast haar schoenen, ze wist geen maat te houden
Henk Peelen
4Ze was er zo trots op dat sommigen vonden dat haar trots te opvallend was.
Ton Remkes


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
she prided herself on it beyond what was becoming.
Ze was er zelf erg trots op, op het overdrevene af.


Explanation:
Of: Ze gaat er zodanig prat op, dat het niet meer netjes is.

vixen
Greece
Local time: 00:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
8 hrs
agree  Henk Peelen: middendoor: 'volgens sommigen ging ze er overdreven prat op'
9 hrs
agree  Ellen-Marian Panissières
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ze liep naast haar schoenen, ze wist geen maat te houden


Explanation:
ze wist kunst en kitsch niet te onderscheiden.


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-17 12:15:11 (GMT)
--------------------------------------------------

volgens sommigen ging ze er bovenmate prat op

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): met je laatste suggestie, eigenlijk de beste tot dusver (van de antwoorden op deze vraag).
7 hrs
  -> ooooh, dus al die andere suggestie die ik de afgelopen twee jaar heb ingetypt, waren nog minder soeps
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
she prided herself on it beyond what was becoming.
Ze was er zo trots op dat sommigen vonden dat haar trots te opvallend was.


Explanation:
Als herhaling van 'trots' in verband met de stijl minder fraai klinkt, zijn nogal wat variaties beschikbaar. Bijv.:
- - - vonden dat dit te opvallend was.

Of twee korte zinnetjes: "Ze was er enorm/erg/heel trots op. Sommigen vonden haar trots (=dit) overdreven/te opvallend"

Termen als 'schouderklopjes', 'naast de schoenen lopen' e.d. passen niet in deze stijl.

Eigenlijk had m.i. de 'source term' twee woorden eerder moeten beginnen - - -.

Ton Remkes
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shineda: bij nader inzien vind ik de schouderklopjes-stijl ook niet zo passen
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
she prided herself on it beyond what was becoming.
ze gaf er zichzelf zoveel schouderklopjes voor, dat het niet meer gepast was


Explanation:
kan ook

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 23 mins (2004-06-18 08:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

gedeeltelijk eens met Ton. Andere mogelijkheid:
Sommigen mensen vonden, dat ze er teveel mee pronkte en dat dat onpassend was.

shineda
Netherlands
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> Danke ,Tina
agree  Henk Peelen: of 'ze gaf er zichzelf zoveel schouderklopjes voor, dat ze een tennisarm kreeg'
8 hrs
  -> die's ook wel leuk
agree  Mirjam Bonne-Nollen
9 hrs
  -> Dank je, Mirjam
agree  Elise Jansen (X)
21 hrs
  -> dank je, Elise
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search