工作研究
English translation: Operations Research/studies?
| 04:14 Jun 17, 2004 |
| Chinese to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | work research |
| ||
| 5 -1 | work study |
| ||
| 4 | Job Research |
| ||
| 2 +1 | Operations Research/studies? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| 工作研究 Operations Research/studies? Explanation: 这里的“工作研究” 应为财经业务研究之意。Operations Research/studies? Applied studies? action studies? “财经”怎么译？倒是值得讨论。 is "Finance" sufficient? Is "Finance and Economics" just a redundant/aukward translation, or even a mis-conception? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
| 工作研究 work research Explanation: work research/investigation http://www.americanpu.org/chinese/religion/drs9.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 32 mins (2004-06-17 06:46:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.3722.cn/subject/gygc/wo.htm 工作研究(Job study或Work Study)是工业工程的基本组成部分,其内容是对人们所从事的工作进行分析,设计,改善和管理。早期主要是对工厂中的工作方法进行分析、调查研究,以制定科学中的工作方法和合理的标准时间(劳动定额)。故工作研究又称为动作和工时研究(Motion and Time Study)。 -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 41 mins (2004-06-17 06:56:37 GMT) -------------------------------------------------- an analysis of a specific job in an effort to find the most efficient method in terms of time and effort |
| ||||||||||||||||||||||
12 hrs confidence: peer agreement (net): -1
1 day 5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
