Vous vous octroyez ...

Spanish translation: se atribuye..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Vous vous octroyez ...
Spanish translation:se atribuye..
Entered by: Russ

23:40 Jun 16, 2004
French to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / letters
French term or phrase: Vous vous octroyez ...
Un commentaire:"Pamina:- Vous vous octroyez un 5 pour une phrase qui ne sonne pas français ..on ne peut pas être "environné" par une circonstance !...
"se concede....?"
Russ
Local time: 08:14
se atribuye
Explanation:
del verbo "atribuirse"
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8se concede / se otorga / se coloca/
Ayisyen
5 +2se atribuye
Isabelle DEFEVERE (X)
5 +2se adjudica
-- SSLL
4 +1(Usted) se concede...
Nanny Wintjens


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Usted) se concede...


Explanation:
*

Nanny Wintjens
Spain
Local time: 11:14
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayisyen
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
se concede / se otorga / se coloca/


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-16 23:47:44 GMT)
--------------------------------------------------

\"Usted\" est facultatif

Ayisyen
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raquel Dominguez: O "se atribuye". Yo dejaría el Ud., subraya el enojo.
10 mins
  -> ¡Buena idea!

agree  Brigitte Huot
58 mins
  -> Merci1

agree  Saifa (X)
5 hrs
  -> Merci

agree  Mamie (X)
6 hrs
  -> Merci

agree  Nanny Wintjens
7 hrs
  -> Merci

agree  Eugenia Sánchez: o "se pone", yo también conservaría el "Ud."
11 hrs
  -> Merci

agree  Dolores Requena
19 hrs
  -> Merci

agree  Cristina Navarro-Soto
1 day 13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
se atribuye


Explanation:
del verbo "atribuirse"

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 12:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Estela Consigli
9 mins

agree  limule
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
se adjudica


Explanation:
sería otra opción !
suerte

-- SSLL
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaTrad: me encanta! si duda es la que más me gusta
1 hr

agree  Dominique Roques
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search