This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

con carácter temporario...

Italian translation: temporaneamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con carácter temporario...
Italian translation:temporaneamente
Entered by: byteman

23:29 Jun 16, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / letters
Spanish term or phrase: con carácter temporario...
....viajé a...."con carácter temporario"...
Russ
Local time: 10:20
temporaneamente
Explanation:
oppure nel contesto: "... effettuai un viaggio temporaneo ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-06-17 03:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ambasciatacuba.com/servizi/pre_psi.htm
Selected response from:

byteman
Local time: 15:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2temporaneamente
byteman
5provvisoriamente
Simona Sgro


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
con carácter temporario...
temporaneamente


Explanation:
oppure nel contesto: "... effettuai un viaggio temporaneo ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 9 mins (2004-06-17 03:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ambasciatacuba.com/servizi/pre_psi.htm

byteman
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
2 hrs
  -> grazie
agree  bistefano: giusto, ma burocraticamente si dice "un viaggio ... a carattere temporaneo", cioè la cui finalità non era quella di trasferirsi.
4 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
con carácter temporario...
provvisoriamente


Explanation:
Solo un'altra idea....

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 15 mins (2004-06-17 08:45:02 GMT)
--------------------------------------------------

Forse Bistefano ha ragione, ma sinceramente non mi suona nessuna delle proposte (nemmeno la mia!) al 100%. Io cambierei la frase in \"Mi spostai temporaneamente/provvisoriamente a XXXX\", oppure \"Andai/ andai a vivere provvisoriamente a XXXX\".

Non so se è questo effettivamente ciò che vuol dire la frase, ma è la forma VIAGGIAI IN in Italiano che suona male di per sè!!!!

Siete d\'accordo?

Simona Sgro
Italy
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bistefano: non mi pare che si possa usare con "viaggio" .... un "viaggio provvisorio" non ha molto senso in italiano
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search