This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

Wide-base stance

Portuguese translation: Postura de base larga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wide-base stance
Portuguese translation:Postura de base larga
Entered by: Javier Ramos

21:43 Jun 16, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Wide-base stance
Posição da ave quando está com retenção de ovos. Na verdade, a ave fica "sentada".
Mariageni
Local time: 16:20
postura de base larga
Explanation:
como as chamadas "bases" em artes marciais, posturas dos membros inferiores p determinados golpes; termo tb usados em academias de ginástica de forma análoga. No caso da ave deve se referir à sua postura p tentar colocar os ovos.
Selected response from:

Javier Ramos
Local time: 16:20
Grading comment
talvez seja "pernas afastadas, em posição de choco". Obrigada. Obrigada a todos e também a Ricardo Fonseca, pelo comentário. M. Eugênia
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3postura de base larga
Javier Ramos
4 +1posição de grande atenção
António Ribeiro
4Posição para chocar/incubar os ovos
Simone Tosta
4posição triangular de pernas abertas
ahartje


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posição de grande atenção


Explanation:
Eu diria assim.

António Ribeiro
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wide-base stance
postura de base larga


Explanation:
como as chamadas "bases" em artes marciais, posturas dos membros inferiores p determinados golpes; termo tb usados em academias de ginástica de forma análoga. No caso da ave deve se referir à sua postura p tentar colocar os ovos.

Javier Ramos
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
talvez seja "pernas afastadas, em posição de choco". Obrigada. Obrigada a todos e também a Ricardo Fonseca, pelo comentário. M. Eugênia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Fonseca: talvez, tb no windsurf se diz wide-stance para referir ao maior afastamento do pés nos foot straps. Posição
10 hrs
  -> tks, Ricardo
agree  Roberto Cavalcanti
20 hrs
  -> Tks, Roberto
agree  Amilcar
1 day 16 mins
  -> Tks, Amilcar
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide-base stance
Posição para chocar/incubar os ovos


Explanation:
Segundo o Dic. Houaiss:
Chocar
postar-se (uma ave) em posição de transmitir o calor do corpo (aos ovos) para propiciar o desenvolvimento do embrião e o conseqüente nascimento dos filhotes; incubar

Simone Tosta
Mexico
Local time: 13:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wide-base stance
posição triangular de pernas abertas


Explanation:
Descrição de um amigo nosso, veterinário, quando a ave do meu filho teve este problema.

ahartje
Portugal
Local time: 20:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search