This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Law: Contract(s)

agencia minorista

German translation: Reisebüro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agencia minorista
German translation:Reisebüro
Entered by: Kendy

18:36 Jun 16, 2004
Spanish to German translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: agencia minorista
En el supuesto de que antes de la celebración del contrato el Organizador se vea imposibili-tado de prestar alguno de los servicios solicitados por el cliente (incluido el precio), deberán serle comunicado a través de la Agencia Minorista al consumidor, el cual podrá renunciar a su solicitud recuperando exclusivamente las cantidades anticipadas si las hubiere.

Es handelt sich hierbei um das Reisebüro im Gegensatz zum Veranstalter. Bin mir aber nicht sicher, ob Reisebüro allein ausreicht oder es einen anderen Begriff dafür gibt.
Kristina Wolf
Australia
Local time: 13:29
Reisebüro
Explanation:
Ich glaube Reisebüro würde hier reichen.

Holidaycheck.de - Reiseforum... Verbraucher schaut sich 10 Kataloge an und bucht ... ein Ansprechpartner - nämlich der Veranstalter, dannn bei ... Gründen noch "traditionell" ins Reisebüro gehen. ...
www.holidaycheck.de/forum/ view.php?


:: KONSUMENT.AT- Informationen zum Verbraucherrecht ::... hatten. Die klagenden Verbraucher buchten über ein Reisebüro beim beklagten Veranstalter einen Flug nach Kreta. Sie bezahlten ...
www.konsument.at/konsument/vki_detail.asp?id=10595&


Durante Viajes combinados alemám x... Im allgemeinen schließt der Verbraucher den Vertrag mit dem Reisebüro ab, das seinen Kunden direkt die Leistungen der Veranstalter anbietet. ...
www.infoconsumo.es/infocon/aleman/ Informa/viajes/Combinados/a_durante.htm
Selected response from:

Kendy
Local time: 05:29
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Reisebüro
Kendy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Reisebüro


Explanation:
Ich glaube Reisebüro würde hier reichen.

Holidaycheck.de - Reiseforum... Verbraucher schaut sich 10 Kataloge an und bucht ... ein Ansprechpartner - nämlich der Veranstalter, dannn bei ... Gründen noch "traditionell" ins Reisebüro gehen. ...
www.holidaycheck.de/forum/ view.php?


:: KONSUMENT.AT- Informationen zum Verbraucherrecht ::... hatten. Die klagenden Verbraucher buchten über ein Reisebüro beim beklagten Veranstalter einen Flug nach Kreta. Sie bezahlten ...
www.konsument.at/konsument/vki_detail.asp?id=10595&


Durante Viajes combinados alemám x... Im allgemeinen schließt der Verbraucher den Vertrag mit dem Reisebüro ab, das seinen Kunden direkt die Leistungen der Veranstalter anbietet. ...
www.infoconsumo.es/infocon/aleman/ Informa/viajes/Combinados/a_durante.htm


Kendy
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karlo Heppner
43 mins
  -> Danke Karlo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search