dándoseme la intervención legal

14:17 Jun 16, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to German translations [PRO]
Law (general)
Spanish term or phrase: dándoseme la intervención legal
Einleitung eines Schriftsatzes eines Anwalts an das Gericht:
"Yo, XXX, abogado, vengo a solicitar ..., *dándoseme la intervención legal respectiva*

Ich verstehe darunter in etwa: .. und Erteilung des gesetzlichen Mitwirkungsrechts als Verfahrensbeteiligter.

Gibt es einen schöneren/korrekten Vorschlag?
Herzlichen Dank im Voraus
WMOhlert
Germany
Local time: 10:57


Summary of answers provided
2bei meiner entsprechenden Aktivlegitimation zur Drittwiderspruchs- bzw. Interventionsklage
KirstyMacC (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bei meiner entsprechenden Aktivlegitimation zur Drittwiderspruchs- bzw. Interventionsklage


Explanation:
Interventionsklage: - § 771 ZPO, dt. BGB.

Bitte sieh ProZ SP>DE Drittwiderspruch.

'Sach-Rechtslage 171f., 206, 401 Aktenvermerk 390 Aktivlegitimation 166 Allgemeine ... Drittwiderspruchsklage
191 E Ehrenamtlicher Richter 17, 19, 268 Eigene Rechte ...'


--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-16 23:25:31 (GMT)
--------------------------------------------------

im Strafprozeß: bei Anerkennung meiner jeweiligen Prozeßbeteiligung.


    abcatalog.net/buchtipp/offentliche. verwaltung/392871208x.html - Zus�tzliches Ergebnis
KirstyMacC (X)
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search