Fizijatrijska ambulanta
German translation: Physikalische Ambulanz (Ambulanz für physische Medizin und Rehabilitation)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:24 Jun 15, 2004 |
| Bosnian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia [email protected] Austria Local time: 18:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Physikalische Ambulanz |
| ||
| 4 | Ambulanz für Naturheilkunde |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Physikalische Ambulanz Explanation: http://www.oss.at/02ueberblick/main/26_physamb.html ("Physikalische Ambulanz" ist der Titel der Seite) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ambulanz für Naturheilkunde Explanation: fizikalna medicina i rehabilitacija = fizijatrija > Physiatrik, Physiatrie, Naturheilkunde -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 18 mins (2004-06-15 23:42:35 GMT) -------------------------------------------------- fizioterapija (Physiotherapie) nije isto što i fizijatrija, jer fizijatrija osim terapije obuhvata i dijagnozu Physiotherapie aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie In Deutschland hat der Begriff Physiotherapie im Rahmen einer Novellierung der Berufsgesetze 1994 bundesweit den Begriff \"Krankengymnastik\" abgelöst. Grund dafür war die Anpassung an den internationalen Sprachgebrauch und die Zusammenführung der west- und ostdeutschen Heilberufe nach der Wiedervereinigung. In der DDR war der Begriff \"Physiotherapie\" bereits vor der Wiedervereinigung üblich. Physiotherapie wird von Physiotherapeuten, Masseuren und medizinischen Bademeistern in unterschiedlicher Form und Vielfalt ausgeübt. Physiotherapie ist die äußerliche Anwendung von Heilmitteln. Sie orientiert sich bei der Behandlung sowohl an den nätürlichen chemischen und physikalischen Reizen der Umwelt (Wärme, Kälte, Druck, Strahlung, Elektrizität ...) als auch an den anatomischen und physiologischen Gegebenheiten des Patienten. Dabei zielt die Behandlung auf natürliche, physiologische Reaktionen des Organismus (z.B. Muskelaufbau, Stoffwechselanregung) zur Wiederherstellung, Erhaltung oder Förderung der Gesundheit. Anwendungen sind z.B. Massage, Rückenschule und Fußgymnastik. In Deutschland ist die physiotherapeutische Tätigkeit an eine ärztliche Verordnung (Rezept) gebunden. Dabei wählt der Arzt nach seinem Ermessen geeignete Behandlungsmaßnahmen für den Patienten aus dem Katalog der Heilmittel-Richtlinien. Betätigungsfelder der Physiotherapie sind * Prävention * stationäre und ambulante Therapie * Rehabilitation * Kurwesen * Wellness * Heilgymnastik Phsiotherapeuten sind beschäftigt in * Privatpraxen * Gemeinschaftspraxen * Krankenhäusern * Fachkliniken * Reha-Einrichtungen * Kurbetrieben * Pflegeheimen * Industriebetrieben * Dienstleistungsbetrieben * Schulen * Fitness-Centern * Wellnessbetrieben Internationaler Hinweis: Die englische Bezeichnung \"physical therapy\" für \"Physiotherapie\" ist nicht zu verwechseln mit dem Begriff \"Physikalische Therapie\" in Deutschland. Die \"Physikalische Therapie\" ist nur ein Teil der vielfältigen Behandlungsmethoden und Anwendungen! Siehe Physiotherapeut. http://de.wikipedia.org/wiki/Physiotherapie -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs 30 mins (2004-06-15 23:54:19 GMT) -------------------------------------------------- još nešto: Unterschied zwischen der Physikalischen Therapie und Physiotherapie Die physikalischen Therapie ist eine passive Anwendung, bei der Physiotherapie (auch Krankengymnastik) ist der Patient mitgefordert. Reference: http://www.medicina.hr/clanci/uvod_u_fizikalnu_medicinu.htm Reference: http://www.physio.de/vdb/aktuell/physiotherapiebegriff.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations