This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Chinese to English
  3. Construction / Civil Engineering

曬場

English translation: dry court

08:09 Jun 15, 2004
Chinese to English translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / agriculture
Chinese term or phrase: 曬場
Believe it's a piece of ground of a traditional farmhouse on which grains are exposed to the sun for drying.
Raymond Chu
Taiwan
Local time: 18:13
English translation:dry court
Explanation:
合作建设内容及生产规模：建立10000亩标准化良种繁育基地，1200平方米种子库，1000平方米晒场，300平方米精选车间，并购置配套生产、检测、加工、包装一条线机械化设备。年产优良水稻种1325万公斤，其中杂交水稻种80万公斤。

PROJECT CONTENT AND SCALE: To construct a standard good seeds cultivation base of 10,000 mu, 1200 square meters of seed store, 1000 square meters of dry court, 300 square meters of further selection workshop and to purchase one-line mechanized equipment for producing,
checking, processing and packaging. Annual good ripe seed production 1.325 million kg, including 800,000 kg.

http://www.ctijx.com.cn/jxgyzs/k11.htm

Selected response from:

SHbreeze
Local time: 18:13
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dry court
SHbreeze
5threshing ground
Shang
4sunning ground
Andreas Yan


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
曬場
dry court


Explanation:
合作建设内容及生产规模：建立10000亩标准化良种繁育基地，1200平方米种子库，1000平方米晒场，300平方米精选车间，并购置配套生产、检测、加工、包装一条线机械化设备。年产优良水稻种1325万公斤，其中杂交水稻种80万公斤。

PROJECT CONTENT AND SCALE: To construct a standard good seeds cultivation base of 10,000 mu, 1200 square meters of seed store, 1000 square meters of dry court, 300 square meters of further selection workshop and to purchase one-line mechanized equipment for producing,
checking, processing and packaging. Annual good ripe seed production 1.325 million kg, including 800,000 kg.

http://www.ctijx.com.cn/jxgyzs/k11.htm



SHbreeze
Local time: 18:13
Native speaker of: Chinese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Dry court or drying court, both are ok, I believe.
17 mins
  -> thanks!
agree  Ray Luo
4 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
曬場
sunning ground


Explanation:
曬場: sunning ground.
也称晒坪。

Andreas Yan
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
曬場
threshing ground


Explanation:
打谷场与晒场总是合二为一的。

Shang
China
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search