This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Idioms / Maxims / Sayings

whoopeedoo!

Portuguese translation: iupiiiii!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whoopeedoo!
Portuguese translation:iupiiiii!
Entered by: Paula Pereira

21:34 Jun 14, 2004
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: whoopeedoo!
They are going to do work in the flat? Whoopeedoo! I can't believe it! It's great!
Margarete Silva
iupiiiiiiiii!
Explanation:
Em Portugal dizemos iupii!(a quantidade de ii fica à consideração :))

* CLIX - Postais
... Bebés >> Gravidez. Mais um... Daniela Gonçalves, Vou ser pai! Sergei,
Iupii!! É um menino Corrie Kuipers, Iupii!! É uma menina Corrie Kuipers. ...

(o vento lá fora) | arquivo permanente | texto: Extra! Extra!
... Eu próprio nem queria acreditar! FUI CAPAZ!! IUPI!!!!! 91 palavras
Secção cócegas , umbigosfera às 16:44 (permalink). Entradas ...
pauloquerido.net/2003/08/extra_extra.php - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

laranja amarga: VIVA o MIBEL!
... Afinal de contas é já em 2007 que o preço da electricidade vai descer!!! Iupiii!
E se calhar é bem capaz de descer para aí 0,2 ou 0,3%... Ena ena! ...
laranjamarga.weblog.com.pt/arquivo/058318.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes


postais.clix.pt/categorias/bebes/gravidez/ - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Paula Pereira
Portugal
Local time: 08:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16iupiiiiiiiii!
Paula Pereira
5 +2oba oba!!
CarolynB
5 +2Nossa!
Sormane Gomes
5caramba
airmailrpl
3uau!/caraca!
Clauwolf
3alunicante!
Jeff Steffin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uau!/caraca!


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
oba oba!!


Explanation:
this is when you're really pleased about something.
Its also the name of Brazils best party website ...

!ObaOba >>> O Maior Site de Festas do Brasil - www.obaoba.com. ... -
Um roteiro completo dos lugares mais bacanas para levar o
seu amor. Para os solteiros, baladas de azaração! >> ...
obaoba.terra.com.br/ - 46k - 12 Jun 2004

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Que tal "Ôbaaaaaaaaa!!" ?
14 hrs
agree  Amilcar: Ôbaaaaaaaaa!! (em "pt-Pt": Bestial, pá. Os Pt são muito menos expansivos. A coisa não deve ser "exclamaaaaada" antes como que ... atirada ... cool ...)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Nossa!


Explanation:
Another suggestion.

.. Nossa !!!! Nem acredito ! Estreei... Minha 4ª peça, meu 1º adulto... Ainda em estado de graça e choque... Tô muito feliz, fazendo o que mais gosto, de novo! ... www2.uol.com.br/luanapiovani/ satelite/i_comapalavra_janeiro23.htm - 24k

Sormane Gomes
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
19 mins
agree  Mabre
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
iupiiiiiiiii!


Explanation:
Em Portugal dizemos iupii!(a quantidade de ii fica à consideração :))

* CLIX - Postais
... Bebés >> Gravidez. Mais um... Daniela Gonçalves, Vou ser pai! Sergei,
Iupii!! É um menino Corrie Kuipers, Iupii!! É uma menina Corrie Kuipers. ...

(o vento lá fora) | arquivo permanente | texto: Extra! Extra!
... Eu próprio nem queria acreditar! FUI CAPAZ!! IUPI!!!!! 91 palavras
Secção cócegas , umbigosfera às 16:44 (permalink). Entradas ...
pauloquerido.net/2003/08/extra_extra.php - 36k - Em cache - Páginas Semelhantes

laranja amarga: VIVA o MIBEL!
... Afinal de contas é já em 2007 que o preço da electricidade vai descer!!! Iupiii!
E se calhar é bem capaz de descer para aí 0,2 ou 0,3%... Ena ena! ...
laranjamarga.weblog.com.pt/arquivo/058318.html - 7k - Em cache - Páginas Semelhantes


postais.clix.pt/categorias/bebes/gravidez/ - 41k - Em cache - Páginas Semelhantes

Paula Pereira
Portugal
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher
6 mins
agree  Felipe Simões
7 mins
agree  Geraldo Quintas
17 mins
agree  Luciana Vozza
25 mins
agree  António Ribeiro
58 mins
agree  Sonia Heidemann
1 hr
agree  Javier Ramos
1 hr
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
agree  ahartje
7 hrs
agree  Aoife Kennedy
11 hrs
agree  Cristina Pereira
11 hrs
agree  José Antonio Azevedo
13 hrs
agree  Nina Seabra
15 hrs
agree  Vera Rocha
16 hrs
agree  carmentrad
22 hrs
agree  Mariana Moreira
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
caramba


Explanation:
caramba
interj. (1873 cf. DV) infrm. expressa admiração, surpresa ou ironia ¤ etim interjeição esp. caramba


airmailrpl
Brazil
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alunicante!


Explanation:
Apenas uma ideia...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 28 mins (2004-06-15 11:02:43 GMT)
--------------------------------------------------

ALUCINANTE!

tb poderia ser: Fixe! ou Bue de fixe!

Jeff Steffin
Local time: 00:32
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: didn't find alunicante in the Portuguese dictionary
5 hrs
  -> alucinante
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search