This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Slang

cunt

Portuguese translation: DESCULPEM!

23:49 Jun 13, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: cunt
Peço desde já desculpa se o termo ferir susceptibilidades. tradução literária para pt-pt, a frase onde está inserido é "showing off her neat cunt", considerei vagina mas acho-o pouco forte para o calão utilizado no original, pensei em crica, pachacha, mas soam tão feios. alguma outra sugestão?
Vanda Sousa
Portugal
Local time: 02:47
Portuguese translation:DESCULPEM!
Explanation:
A tradução literal para o português é 'cona'. Não é uma palavra bonita, tal como 'cunt' o não é, como o Sormane já referiu, mas é a que mantém o mm registo degradante.
Selected response from:

Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 02:47
Grading comment
eu não queria,mas acho que vou mesmo por esta. muito obrigada a todos pelas sugestões e comentários. foram de grande ajuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3DESCULPEM!
Geraldo Quintas
5 +1rata / ratinha
Ricardo Fonseca
5periquita..perereca
airmailrpl
4 +1boceta
Javier Ramos
5xaninha
Paul Dixon
3 +1xoxota
CarolynB
4partes íntimas
Vera Rodrigues
3babaca
Katia Perry


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rata / ratinha


Explanation:
subscrevo o pedido de desculpas dirigido a todos os que possam sentir-se incomodados!

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: Rata, na usança Lisboeta, a mais comparável, dada a combin suavizada "neat cunt", e porque este tipo de vulg soa muito menos "forte" em inglês. Na usança br tenderia a "boceta", que em Pt é caixinha ou, no caso de Pândora, um caixotinho.
2 days 1 hr
  -> não só em Lisboa mas por todo o país. Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
xoxota


Explanation:
Brazilian Port

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Antonio Azevedo
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partes íntimas


Explanation:
Minha sugestão

Vera Rodrigues
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Amilcar: Se vamos a higienizar a tradução, então a palavra correta é "vulva".
2 days 10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
DESCULPEM!


Explanation:
A tradução literal para o português é 'cona'. Não é uma palavra bonita, tal como 'cunt' o não é, como o Sormane já referiu, mas é a que mantém o mm registo degradante.

Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
eu não queria,mas acho que vou mesmo por esta. muito obrigada a todos pelas sugestões e comentários. foram de grande ajuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MLeiria: nem mais
23 mins
  -> Obrigado!
agree  António Ribeiro: Não há outra palavra senão a sugerida.
1 hr
  -> Obrigado!
agree  Amilcar: Bom, "c. gira" é mais forte que "neat c.", mas não está tão longe assim. Na metade N de Pt "rata" não se usa; é c., como no resto do país, ou então "pito".
1 day 17 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
periquita..perereca


Explanation:
the above sugestions are not quite as "groseira" as the first definition in the dictionary below

cunt
n Vulg. boceta, xoxota. cunt hound caçador de boceta. cunt lapper 1 chupador de xoxota. 2 pessoa desprezível.

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
boceta


Explanation:
Não tem forma "educada" de contornar o termo! Na frase apresentada seria algo do tipo: "exibindo sua linda boceta" <isso no Brasil>

Javier Ramos
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Perry: agree
10 hrs
  -> tks, perry
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
babaca


Explanation:
Essa é uma outra sugestão. No Oxford, em cunt há referência à expressão "stupid cunt"que aqui no Brasil equivale a algo como "seu babaca". Não sei se o termo é usado em Portugal.

Katia Perry
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
xaninha


Explanation:
The usual word would be "buceta" (in Brazil at least, not "boceta" as stated herein), but the term "xaninha" which I have chosen is current in Brazil and actually sounds quite nice, not like a vulgar term at all. This term "xaninha" (the X here has a "sh" sound) was very common on Monique Evans' TV programme "Noite Afora".

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search