inside page

Portuguese translation: página interior

23:39 Jun 13, 2004

English to Portuguese translations [PRO]
Journalism

English term or phrase: inside page

a column on the inside page of the morning paper

Vanda Sousa KudoZ activity Questions: 23 (none open) Answers: 12 Portugal
Local time: 06:14

Portuguese translation:página interior

Explanation:
what else?

Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 07:14

Grading comment

obrigada pela prontidão e obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

página interior

swisstell

5 +7

página interna

Flavio Steffen

3 +1

Página Editorial

airmailrpl

contracapa

Paul Dixon

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +8

página interior

Explanation:
what else?

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/

swisstell
Italy
Local time: 07:14
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

obrigada pela prontidão e obrigada a todos

18 mins confidence:

peer agreement (net): +7

página interna

Explanation:
Aqui no Brasil, diz-se 'páginas internas'.

Flavio Steffen
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of: Portuguese

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Página Editorial

Explanation:
A Hipótese do Agenda Setting: Estudos e Perspectivas -
... Cobertura da Página Editorial de jornais e revistas: qualquer item na posição do editorial principal (o canto superior esquerdo da página editorial), mais ...
www.razonypalabra.org.mx/anteriores/n35/jbrum.html

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs 16 mins (2004-06-16 06:56:28 GMT)
--------------------------------------------------

Definitions of editorial on the Web:

An article (essay) written to express opinion. The opinion expressed may be those of the newspaper\'s editorial board, or those of a syndicated columnist. Most editorials appear on the editorial page.
www.protic.net/profs/wendy/newspaper/glossary.htm

an article giving opinions or perspectives
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

of or relating to an article stating opinions or giving perspectives; \"editorial column\"
www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin/webwn

A newspaper or magazine article expressing the opinions of the editors or other individual writers.
www.piedmont.tec.sc.us/Library/Glossary.htm

an article, typically short, expressing an opinion or point of view. Often, but by no means always, written by a member of the publication\'s staff.
www.writefromhome.com/writingtradearticles/197.htm

airmailrpl
Brazil
Local time: 02:14
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 days 18 hrs confidence:

contracapa

Explanation:
I think this could be the best option as you talk about "the" inside page - unless there happens to be only one inside page in the newspaper, which I very much doubt as, at least here in Brazil newspapers take on mammoth sizes!

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:14
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inside page

Portuguese translation: página interior

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inside page

Portuguese translation: página interior

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language