This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish
  3. Education / Pedagogy

profesor no docente

Spanish translation: profesor particular

08:44 Jun 13, 2004
Spanish language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Spanish term or phrase: profesor no docente
Él es profesor no docente de Educación Secundaria Obligatoria y Bachiller, por cuenta propia, en su casa o en casa de los alumnos. Es autónomo. Su horário es de 15 a 21:30 horas, de lunes a viernes.

Es de España, Navarra.
Gracias de antemano.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 03:08
Selected answer:profesor particular
Explanation:
Lo que se entiende habitualmente por un "profesor particular" que ejerza como autónomo (muchos trabajan sin cotizar a la Seguridad Social). La verdad es que no me suena para nada esta denominación, que no sé si será un localismo o una invención o qué. Lo que está claro es que deja de lado a los que trabajan como profesores en centros públicos o privados.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:08
Grading comment
Gracias. Es lo mismo que pensaba, pero a mí también me pareció raro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
4 +1profesor particular
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profesor particular


Explanation:
Lo que se entiende habitualmente por un "profesor particular" que ejerza como autónomo (muchos trabajan sin cotizar a la Seguridad Social). La verdad es que no me suena para nada esta denominación, que no sé si será un localismo o una invención o qué. Lo que está claro es que deja de lado a los que trabajan como profesores en centros públicos o privados.



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias. Es lo mismo que pensaba, pero a mí también me pareció raro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Penelope Ausejo: Yo creo que el que lo escribió se confundió y quiso decir profesor particular de una manera un poco rara. No docente implica que no enseña (no relativo a la enseñanza). Salu2 Fermando... espero tu mail...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search