This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Psychology

caldeamiento

French translation: échauffement

22:52 Jun 11, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / psicodrama
Spanish term or phrase: caldeamiento
"ejercicios de caldeamiento"...contexto: expresión corporal...Ved el sig. link:...Una nueva propuesta metodológica 3: el modelo QuadraQuinta
... un esquema que siempre funciona consiste en distribuir el tiempo de la sesión
de clase en cuatro momentos básicos: el caldeamiento, la relajación, las ...
www.quadraquinta.org/.../cajon-de-cuadraquinta/ NuevaPropuestaMetodo/nuevapropuestaMetodologic3.html - 14k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.quadraquinta.org ] El caldeamiento
La finalidad del calentamiento es que los alumnos realicen una descarga corporal, esto se puede conseguir de diversas formas. Hay distintos ejercicios estructurados en los que se les pide que se muevan, que anden por la clase, que salten, que se empujen, que peguen patadas, que se abracen… se trata de conseguir que se produzca una descarga de adrenalina…que la sangre se mueva, que los cuerpos transpiren, que se agite el ritmo de la respiración, que se rían, que griten… Esta descarga facilita automáticamente las actividades de relajación, pues, tras el caldeamiento, el cuerpo y la mente tienen necesidad de que se aquiete todo.
..."chauffage, échauffage ou assouplissement??..."...En realidad, según la profesora, trátase de un término técnico...en otras palabras, "calentamiento"...Os ruego me expliquéis en francés, si sois tan amables. Merci! Russ
Russ
Local time: 03:52
French translation:échauffement
Explanation:
ÉCHAUFFEMENT
Je le vois comme la période de pré-conditionnement, donc de préparation. Cela peut comprendre les exercices de mise en condition, d'échauffement proprement dits.
Voyez les liens pertinents suivants

ebastien Beme, musculation : l'echauffement, fitness, muscu, gym ...
... et qui commencent leurs entraînements dès leur entrée dans la salle de gym.
... Le but premier de l’échauffement est de mettre votre corps et votre ...
www.nutri-site.com/dossiers/muscu-dossier1-01-2004.htm

MUSCULATION, ECHAUFFEMENT : Easygym
L'echauffement est compose d'exercices dont le but est de mettre en chaleur les articulations, les muscles et le systeme cardiaque.
www.easygym.com/entrainement/training11.htm

Canne de combat - Canne d’arme et bâton français - ASCA
Quand on parle d’échauffement il s’agit surtout de préparer le corps à l’effort fourni ... En préambule d’un échauffement compris entre 20 et 25 minutes, ...
www.batoncanne.com/rubrique.php3?id_rubrique=33
Selected response from:

Premium✍️
United States
Local time: 23:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2échauffement
Premium✍️
4réchauffement
Zuli Fernandez


Discussion entries: 4





  

Answers


528 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
réchauffement


Explanation:
Au début d'une session de gym, il vaut mieux faire une série d'exercices de réchauffement afin d'aider les muscles à s'adapter aux différents mouvements. Même chose font, par exemple, les footballeurs avant de commencer un match. En Uruguay, on dit "calentamiento", mais je comprends que c'est dans le même sens que "caldeamiento".


    Reference: http://www.ccmb.org/coin_du_coach/documents/exercices_de_r�c...
Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 03:52
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

585 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
échauffement


Explanation:
ÉCHAUFFEMENT
Je le vois comme la période de pré-conditionnement, donc de préparation. Cela peut comprendre les exercices de mise en condition, d'échauffement proprement dits.
Voyez les liens pertinents suivants

ebastien Beme, musculation : l'echauffement, fitness, muscu, gym ...
... et qui commencent leurs entraînements dès leur entrée dans la salle de gym.
... Le but premier de l’échauffement est de mettre votre corps et votre ...
www.nutri-site.com/dossiers/muscu-dossier1-01-2004.htm

MUSCULATION, ECHAUFFEMENT : Easygym
L'echauffement est compose d'exercices dont le but est de mettre en chaleur les articulations, les muscles et le systeme cardiaque.
www.easygym.com/entrainement/training11.htm

Canne de combat - Canne d’arme et bâton français - ASCA
Quand on parle d’échauffement il s’agit surtout de préparer le corps à l’effort fourni ... En préambule d’un échauffement compris entre 20 et 25 minutes, ...
www.batoncanne.com/rubrique.php3?id_rubrique=33


Premium✍️
United States
Local time: 23:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RenanG (X)
57 days
agree  Fabio Descalzi
312 days
  -> Gracias Fabio y RenanG. ¡Feliz Año Nuevo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search