This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

advisory

Portuguese translation: Parecer (recomendatório)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advisory
Portuguese translation:Parecer (recomendatório)
Entered by: rhandler

20:19 Jun 11, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: advisory
Preciso de um tradução para ADVISORY, mas como substantivo. Pensei em RELATÓRIO. Alguém tem uma idéia melhor.

Webster's definition: : a report giving information (as on the weather) and often recommending action to be taken.

Meu texto:
The ***Advisory*** describes the types of working conditions that may, in the view of the Department of Homeland Security (DHS), signal the presence of forced or indentured child labor.
Lincoln Carvalho
Brazil
Local time: 06:40
Parecer (recomendatório)
Explanation:
Assim definido pelo Houaiss:

7 (sXV)
forma de pensar, de julgar; opinião, julgamento
Ex.: você pode pensar assim, mas não é o meu p.
7.1 opinião de um especialista em resposta a uma consulta
Ex.: quero ouvir o p. de um segundo médico
7.1.1 Rubrica: termo jurídico.
opinião manifestada por jurisconsulto sobre questão jurídica a respeito da qual existe dúvida

Caso haja necessidade de enfatizar o aspecto recomendatório, use as duas palavras juntas.
Selected response from:

rhandler
Local time: 06:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Parecer (recomendatório)
rhandler
4 +2Conselho
Clauwolf
5 +1boletim
Roberto Cavalcanti
5 +1alerta
Henrique Serra
5Recomendações
Jorge Freire
4manual
wana
4Aviso / Aviso de Advertência
CarolynB


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Conselho


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jeff Steffin: Concordo
7 hrs
agree  Javier Ramos
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual


Explanation:
Parece-me que um manual para além de fornecer informação recomenda as acções a tomar, mais do que um relatório.

wana
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
boletim


Explanation:
opção

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 06:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simone Tosta
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Parecer (recomendatório)


Explanation:
Assim definido pelo Houaiss:

7 (sXV)
forma de pensar, de julgar; opinião, julgamento
Ex.: você pode pensar assim, mas não é o meu p.
7.1 opinião de um especialista em resposta a uma consulta
Ex.: quero ouvir o p. de um segundo médico
7.1.1 Rubrica: termo jurídico.
opinião manifestada por jurisconsulto sobre questão jurídica a respeito da qual existe dúvida

Caso haja necessidade de enfatizar o aspecto recomendatório, use as duas palavras juntas.


rhandler
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eneida Martins
1 min
  -> Obrigado, Eneida
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
1 hr
  -> Obrigado, Leonor
agree  Elizabeth Castaldini
5 hrs
  -> Obrigado, er_transl
agree  Sonia Heidemann
10 hrs
  -> Obrigado, Sónia
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
13 hrs
  -> Obrigado, Irina
agree  José Antonio Azevedo
14 hrs
  -> Obrigado, José
agree  Nina Seabra
16 hrs
  -> Obrigado, Nina
agree  Cecilia Bartalotti
22 hrs
  -> Obrigado, ccamargo
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alerta


Explanation:
Eu traduziria assim. Lembra-se de LOST IN SPACE? Alerta vermelho! Alerta vermelho!

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-06-11 20:40:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.alertamedico.com.br/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-06-11 20:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bibliomed.com.br/alert/

Henrique Serra
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsel de Souza: Sem sombra de dúvida: é esta a melhor opção para o contexto.
21 mins
  -> obrigado, Marsel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aviso / Aviso de Advertência


Explanation:
É um gesto de alerta à população e um aviso de advertência
às autoridades,

CarolynB
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Recomendações


Explanation:
Neste caso eu traduziria por "As Recomendações" descrevem...
Baseei-me nos significados dados no Dicionário da Porto Editora, embora não estaja lá esta expressão

advisory [Ed'vaIzErI]
adjectivo
consultivo, que dá conselhos ou pareceres;
advisory board
junta consultiva;
substantivo
Estados Unidos da América
aviso;
© Porto Editora, Lda. - 2000

Jorge Freire
Local time: 10:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search