passou a fazer este balanço em 1980
English translation: began accounting for it in 1980
| 19:00 Jun 11, 2004 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Accounting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Felipe Massa (X) | |||
Grading comment
| ||||
Answers
3 mins confidence: 
it began to make this move in 1980 Explanation: =8^! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| passou a fazer este balanço em 1980 since the bank started to draft this balance in 1980 Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| passou a fazer este balanço em 1980 began accounting for it in 1980 Explanation: This has been a matter historical record, updated monthly, since the Bank began accounting for it in 1980. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
| passou a fazer este balanço em 1980 Since 1980 when monthly records began at the Bank, this is a record balance. Explanation: Appears to relate to a record balance since that kind of monthly monitoring first began in 1980. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| passou a fazer este balanço em 1980 since it began to keep these records in 1980 Explanation: I dont think this refers to an accounting balance sheet |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations