This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Automotive / Cars & Trucks

lettre (en este contexto)

17:13 Jun 10, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: lettre (en este contexto)
Hablando del servico de recambios de una marca de coches.

Ce barème est applicable à tout client professionnel en compte apportant un gain dans la passation et l’exécution des commandes pièces de rechange confiées.
{1}Le gain permet en contrepartie de lui accorder pour la plupart des ***lettres*** remises, {2}deux points supplémentaires{3}.
Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 09:02


Summary of answers provided
2carta de porte
Liana Coroianu


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
carta de porte


Explanation:
je pense qu'il s'agit de:

lettre de voiture = Document utilisé dans les acheminements ferroviaires, qui forme, selon le Code de commerce, un contrat entre un expéditeur et un \voiturier\ (chargé du transport) ou entre un expéditeur, un commissionnaire de transport et un voiturier. La lettre de voiture ne constitue pas un titre de propriété, contrairement au connaissement, et n'est pas négociable.

http://cours.hec.be/espanolnegocios/lic2/chapitre18/glos18.p...


    Reference: http://www.cilf.org/bt.fr.html
    Reference: http://www.reingex.com/guiaexpor/guiadocumentos.asp
Liana Coroianu
Local time: 10:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
Se trataba de cupones de descuento. Gracias de todos modos.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Se trataba de cupones de descuento. Gracias de todos modos.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search