一次性销售
English translation: one-time sales
| 06:00 Jun 10, 2004 |
| Chinese to English translations [Non-PRO] Bus/Financial - Retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 20:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | lump-sum sale |
| ||
| 4 +2 | one-time sales |
| ||
| 4 +1 | a non-repeat sale, a once only / once in a lifetime sale |
|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| 一次性销售 lump-sum sale Explanation: 一次性销售，即需一次性全款收付的销售方式，lump-sum sale. -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-06-10 06:39:15 GMT) -------------------------------------------------- 参考以下有关“一次”及“一次性”的译法： 一次处理：single/primary treatment； 一次污染：primary pollution； 一次冻透：straight；freez-ing； 一次空气：fresh/primary air； 一次爆破：onepull； 一次付清： pay in full； 一次消费：one-time-consumption； 一次误差：first-order error； 一次成像照片：a Polaroid picture； 一次偿还信贷： non-in-stallment； 一次性杯子：sanitary cup； 一次性筷子：disposable chopsticks； 一次性收入：lump-sum payment； 一次用包装：non-returnable container； 一次用相机：single-use camera -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2004-06-10 06:39:32 GMT) -------------------------------------------------- 参考以下有关“一次”及“一次性”词组的译法： 一次处理：single/primary treatment； 一次污染：primary pollution； 一次冻透：straight；freez-ing； 一次空气：fresh/primary air； 一次爆破：onepull； 一次付清： pay in full； 一次消费：one-time-consumption； 一次误差：first-order error； 一次成像照片：a Polaroid picture； 一次偿还信贷： non-in-stallment； 一次性杯子：sanitary cup； 一次性筷子：disposable chopsticks； 一次性收入：lump-sum payment； 一次用包装：non-returnable container； 一次用相机：single-use camera |
| |||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
23 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| ||||||||||||||||||||||||||
