braki formalne

English translation: defects of form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:braki formalne
English translation:defects of form
Entered by: Nowicki (X)

22:05 Jun 9, 2004
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / dokumenty
Polish term or phrase: braki formalne
znowu o dokumentach
Nowicki (X)
Local time: 18:45
defects of form
Explanation:
albo shortages of form tudzież formal defects
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:45
Grading comment
no właśnie pierwsza odpowiedź w czasie zostanie punktowana :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2formal defects (IN documents)
Aye
4defects of form
Maciej Andrzejczak
3formal irregularities
Lucyna Długołęcka


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
defects of form


Explanation:
albo shortages of form tudzież formal defects

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 214
Grading comment
no właśnie pierwsza odpowiedź w czasie zostanie punktowana :)
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
formal defects (IN documents)


Explanation:
defect (FAULT)
noun [C]
1 a fault, problem or lack in something or someone that spoils them or causes them not to work correctly:
All R45 aircraft have been grounded, after a defect in the engine cooling system was discovered.
There are so many defects in our education system.
It's a character defect in her that she can't ever accept that she's in the wrong.


    Reference: http://www.cec-kek.org/English/CoEMinConf.htm
Aye
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  darotob
2 hrs
  -> Dzięki

agree  Piotr Kurek
11 hrs
  -> Dzięki

neutral  Maciej Andrzejczak: ale przecież 'formal defects' podałem 17 minut wcze¶niej...tak się nie robi
2 days 13 hrs
  -> oczywiście, ze podałeś - w innej konstrukcji: "defecfs of". A ja podaję "defects in". Jesli Ci na tym zalezy, moge skasowac moja odpowiedz i dopisac komentarz do Twojej z moja opinia. Daj znac. Aye
Login to enter a peer comment (or grade)

4843 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formal irregularities


Explanation:
/

Lucyna Długołęcka
Poland
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search