When I have decided to buy or sell short

12:12 Jun 8, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / bourse
English term or phrase: When I have decided to buy or sell short
"rapidement"?????
legiscriba
Local time: 15:42


Summary of answers provided
4 +8vendre ou acheter à découvert
Agnès Flandin
4***
Candide


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
when i have decided to buy or sell short
vendre ou acheter à découvert


Explanation:
déf. du GDT

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-06-08 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le GDT est muet sur la question.
Toutefois, sur le site ci-dessous, on trouve des expressions contenant \"à couvert\" en entrant \"long\" dans la requête.
Cela semblerait logique, du reste.

http://www.financelex.com/

Agnès Flandin
France
Local time: 15:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guereau
0 min

agree  Paul VALET (X)
6 mins

agree  Julie FOLTZ: Vu la même trad dans un dico éco
39 mins

agree  Vincent SOUBRIE: absolutely
56 mins

agree  Julia Gal
3 hrs

agree  Delphine Provost (X): Définition du Harrap's finance
3 hrs

agree  Catherine Lenoir: suis d'accord aussi
4 hrs

agree  CHENOUMI (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
when i have decided to buy or sell short
***


Explanation:
sell short (vendre a decouvert), c'est vendre des titres que l'on ne possede pas (encore) ; est-ce bien "buy short" ou au contraire "buy" tout court, car je ne vois pas le sens que peut avoir un... achat a decouvert... Un peu plus de contexte permettrait d'y voir plus clair.


    Guide anglais-fran�ais de la traduction
Candide
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search