This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

Midibusse

Portuguese translation: autocarros da gama Midi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Midibusse
Portuguese translation:autocarros da gama Midi

15:17 Jun 7, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Midibusse
"Omnibusfahrgestell XXX und Midibusse."

É um tipo de autocarro. Não tem contexto.

Obrigada.
ST
Sónia Tavares
Germany
Local time: 11:35
autocarros da gama Midi
Explanation:
É como se designa, na gíria, uma gama de autocarros (a que corresponde uma dada tara mínima/máxima). Existem também os Mini e os Maxi. Pelo menos é assim que os designa uma dada marca alemã, para a qual tenho traduzido alguns documentos.

Veja também esta referência retirado do Relatório e Contas da Salvador Caetano que produz carroçarias para diversos modelos de autocarros:

"MERCADO MAGREBE
Para este mercado foram comercializados no 1º semestre:
• 1 lote de 10 CKD do modelo ENIGMA
• 1 lote de 6 CKD do modelo MIDI-ENIGMA"
http://www.salvador-caetano.pt/pt/grupo/SC_IMVT_2001(1Sem).p...
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4autocarros da gama Midi
Ana Almeida


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
autocarros da gama Midi


Explanation:
É como se designa, na gíria, uma gama de autocarros (a que corresponde uma dada tara mínima/máxima). Existem também os Mini e os Maxi. Pelo menos é assim que os designa uma dada marca alemã, para a qual tenho traduzido alguns documentos.

Veja também esta referência retirado do Relatório e Contas da Salvador Caetano que produz carroçarias para diversos modelos de autocarros:

"MERCADO MAGREBE
Para este mercado foram comercializados no 1º semestre:
• 1 lote de 10 CKD do modelo ENIGMA
• 1 lote de 6 CKD do modelo MIDI-ENIGMA"
http://www.salvador-caetano.pt/pt/grupo/SC_IMVT_2001(1Sem).p...

Ana Almeida
Portugal
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 570
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: Servus Ana - concordo 100% :-))
27 mins
  -> Servus Norbert. Hast du dich inzwischen vom Handwerker-Stress erholt?
agree  Nuno Rocha: Correcto. São autocarros de 10 - 12 t. No caso da Salvador Caetano o modelo Optimo é um exemplo.
2 hrs
  -> Obrigada, Nuno, também pela indicação doa valores limite da tara.
agree  Susanne Rindlisbacher
5 hrs
  -> Obrigada, Susanne
agree  ahartje
1 day 35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search